CV in imena šol ter naziv

Ker pišem novi CV v ANG ter SLO jeziku me nekaj zanima. Kako je z imeni šol ter nazivom? Sem diplomirani inženir informatike in tehnologij komuniciranja (VS) na FERI.Ali se v ANG CV to prevaja v angleščino ali se mora napisati original kot je (v SLO jeziku)? Če je potrebno prevesti, kakšen je potem prevod tega naziva? Pozabil sem še omeniti da sem diplomant po boloniju. Zanima me še, ali je naziv obvezen v CV ali je dovolj če samo napišem da sem zaključil to fakulteto (do sedaj sem tako imel)?

Kako se pa prevede to? Kje lahko najdem točen prevod razen na referatu kateri se odpre v ponedeljek šele :)?

Gres v referat, kher ti izdajo potrebne dokumente. Vedi, da so prevodi brez ziga fakultete neveljavni.

Za naziv faksa pogledaš na spletno stran fakultete - imajo napisan naziv v več jezikih. V kolikor si ob diplomi pridobil kakšen dokument, pa je zagotovo vsaj kakšen summary v angleščini.

Nazivi se ne prevajajo (UL) in fakulteta ti lahko izjemoma izda v angleščini nekakšno potrdilo - vendar ne nujno, vendar zaradi smiselnosti uporabiš naziv npr. B.Sc. in Information Technology (B.Sc.IT).

http://feri.um.si/en/ - naziv fakultete v anglescini
http://feri.um.si/en/study/programmes/ - imena programov ang

Pri nazivu se pa drži nekih ustaljenih nazivov oz. improviziraj :)

M.B. je 29. mar 2015 ob 16:09 izjavil:

Sicer nevem kdaj si dobil diplomo, ampak sam sem na FERIju diplomiral slabih 5 let nazaj in smo poleg diplome dobili še opis kako zgleda izobraževalni sistem pa shemo le tega v slovenščini in angleščini. Možno pa je da ima vsaka smer to drugače, ker jaz sem bil RIT UNI.

Lani sem diplomiral, sem pa VS smer.

Evo, na referatu so rekli da se nazivi ne prevajajo. Tako da mora biti slovensko tudi na angleskem CVju

Motis se. Nazivov se ne prevaja. Pac, taksna so pravila.

Sem dobil sluzbo v Singaprju s takim papirjem. Enako sem moral narediti s papirjem od doktorata. Priloziti sem moral se kurikulum za do-/podiplomski studij.

Saj pravim, OP naj gre v referat in zaprosi za potrdilo v anglescini. Naziv bo se vedno v slovenscini + na njem bo pisalo "degree in something" + bo pa papir postemplan in podpisan (=uraden).

V tej luci tudi ne vem, zakaj OP to prevaja sam. HR bo namrec hotel imeti uradne dokumente.

dr. zee

zee je 30. mar 2015 ob 12:33 izjavil:

Sem dobil sluzbo v Singaprju s takim papirjem. Enako sem moral narediti s papirjem od doktorata. Priloziti sem moral se kurikulum za do-/podiplomski studij.

Saj pravim, OP naj gre v referat in zaprosi za potrdilo v anglescini. Naziv bo se vedno v slovenscini + na njem bo pisalo "degree in something" + bo pa papir postemplan in podpisan (=uraden).

V tej luci tudi ne vem, zakaj OP to prevaja sam. HR bo namrec hotel imeti uradne dokumente.

Ampak kljub doktoratu imaš pa še vedno težave z branjem
Govora je o pisanju CV-ja in ne o potrdilih, ki jih dostaviš naknadno.
In v angleškem CV-ju verjetno nisi pisal slovenskih nazivov.