Phpbb 2.04 in šumniki

Pozdravljeni! Imam problem z novo verzijo tega foruma. Na 2.03 mi delajo šumniki normalno (imam ga na lycosu - novejši forum pa imam na slovenskem serverju). lang_main.php sem samo prenesel iz enega serverja na drugega in mi nočejo delat (sem pregledal vsako vrstico posebaj in nisem videl nobenih sprememb v verziji). Sem probal napisat šumnike v original fajl od 2.04, encoding sem nastavil na windows-1250, nato še na iso-8859-2 in se ni nič zgodilo.
IE mi stran nastavi na CE ISO... v textu od objav šumniki delajo, kar je pa ostalega texta na strani pa kaže samo č-je, ostalo pa kvadratke. Če pa prestavim na CE WIN, mi "zašuštra" objave, ostal text pa postane normalno viden - šumniki delajo...
Je imel še kdo probleme z novejšim forumom?
Je mogoče napaka na novem serverju?

Hvala za vaše odgovore!