Iščem prevajalca iz nemščina v slovenščino

Pozdravljeni!
Smo ekipa NK okolica ptuja,za naš novi "forum" iščemo prevejalca ki bi nam prevedel 1 stran iz nemščine v slovenščino,stran je skripta za FORUM zelo kratka.
Žal v prevajanju nimam skoraj nič izkušenj.
Za vsako pomoč,hvala

Lp,

<?php


ACCESS_DENIED_MSG" - "Der Zugriff auf diese Seite wurde Ihnen verweigert. Dies kann folgende Gr&uumlnde haben:<ul><li>Sie sind nicht angemeldet bzw. noch gar nicht registriert.</li><li>Der Zugriff ist nur bestimmten Benutzergruppen gestattet.</li></ul>"
TEXT_CHARS" - "verbleibende Zeichen"
INSERT_IMG" - "Bild in den Beitrag einf&uumlgen"
POST_NO_AUTOLINK" - "Email- und Internet-Adressen nicht automatisch verlinken"
NOTIFICATION_ON" - "Benachrichtigung einschalten"
NOTIFICATION_OFF" - "Benachrichtigung ausschalten"
UPLOAD_TEXT" - "W&aumlhlen Sie eine Datei aus und klicken Sie auf Hochladen."
LOGIN_LOST_PASSWORD_CONFIRM_OK" - "Ihnen wurde eine Email mit einem Link zum &Aumlndern Ihres Password zugeschickt."
LOGIN_LOST_PASSWORD_ERROR" - "Der Benutzer ist nicht registriert oder die Email-Adresse ist ung&uumlltig."
LOGIN_REQUIRED" - "Um als registrierte Benutzer zu schreiben, melden Sie sich bitte an."
PROFILE_DATA" - "Profil-Daten"
PROFILE_DATA_DESCR" - "Pers&oumlnliche Daten, wie z.B. Email-Adresse, Homepage oder ICQ-Nummer &aumlndern."
PROFILE_PASSWORD_DESCR" - "Es wird empfohlen, das Password regelm&auml&szligig zu &aumlndern."
PROFILE_SETTINGS_DESCR" - "Hier k&oumlnnen Sie pers&oumlnliche Einstellungen vornehmen."
PROFILE_SETTINGS_POST_NO_AUTOLINK" - "Email- und Internet-Adressen bei eigenen Beitr&aumlgen nicht automatisch verlinken"
PROFILE_SIGNATURE_DESCR" - "Eigene Signatur erstellen und bearbeiten."
PROFILE_SIGNATURE_TEXT" - "Geben Sie hier den Text f&uumlr Ihre Signatur ein. Die Signatur wird automatisch an Ihre Beitr&aumlge geh&aumlngt. BB-Code ist erlaubt."
PROFILE_AVATAR_DESCR" - "Userbild ausw&aumlhlen und &aumlndern."
PROFILE_POINTS_DESCR" - "Gesammelte Points anzeigen."
PROFILE_NOTIFICATION" - "Benachrichtigungen"
PROFILE_NOTIFICATION_BOARDS" - "Sie werden bei neuen Themen und Antworten in folgenden Boards benachrichtigt:"
PROFILE_NOTIFICATION_THREADS" - "Sie werden bei Antworten auf folgende Themen benachrichtigt:"
PROFILE_EMAIL_DESCR" - "Nachrichten an andere User schreiben."
PROFILE_DELETE_DESCR" - "Kompletten Account und Benutzerdaten l&oumlschen."
PROFILE_DELETE_TEXT" - "Hiermit wird Ihr Account unwiderruflich gel&oumlscht. Alle gespeicherten Daten gehen verloren."
PROFILE_DELETE_PASSWORD" - "Aus Sicherheitsgr&uumlnden m&uumlssen Sie erneut Ihr Geslo eingeben:"
PROFILE_POINTS_TOPICS_DESCR" - "F&uumlr jedes er&oumlffnete Thema gibt es 5 Points."
PROFILE_POINTS_ANSWERES_DESCR" - "Jede geschriebene Antwort auf ein Thema bringt 2 Points."
PROFILE_POINTS_ANSWERES2" - "Antworten auf deine Themen"
PROFILE_POINTS_ANSWERES2_DESCR" - "Pro Anwort auf dein Thema, erh&aumllst du 1 Point."
PROFILE_POINTS_LOCKED_DESCR" - "F&uumlr jedes geschlossene Thema werden dir 2 Points abgezogen."
REG_CODE_TEXT" - "Zeichenfolge wie oben angezeigt eingeben"
Administrator f&uumlr G&aumlste beispielsweise gesperrt werden."
MSG_WROTE_TO_TOPIC" - "hat eine neue Antwort zu einem Thema geschrieben."
MSG_WROTE_GUESTBOOK" - "hat eine Nachricht in Ihr G?stebuch im Forum geschrieben."
MSG_NEW_USER" - "hat sich erfolgreich im Forum registriert."
CONFIRM_DELETE" - "M&oumlchten Sie den Beitrag <b>%1</b> wirklich l&oumlschen?"
CONFIRM_DELETE_THREAD" - "M&oumlchten Sie das Thema <b>%1</b> wirklich l&oumlschen?"
CONFIRM_DELETE_FILE" - "M&oumlchten Sie die Anlage %1 wirklich l&oumlschen?"
ERROR_TOPIC" - "Das Thema existiert leider nicht oder wurde verschoben. Bitte nutzen Sie die Suchfunktion."
ERROR_NAME_TOO_SHORT" - "Der Name ist zu kurz (mind. 3 Zeichen)."
ERROR_LOGIN_TIMEOUT" - "Ihr Account wurde vom System aus Sicherheitsgr&uumlnden f&uumlr 10 Minuten gesperrt, da Sie Ihr Geslo dreimal falsch eingegeben haben. Bitte versuchen Sie sp&aumlter erneut sich anzumelden."
ERROR_TEXT_LENGTH" - "Der Beitrag ist zu kurz oder zu lang (10 - %1 Zeichen)."
ERROR_SEC_POST" - "Sie k&oumlnnen nicht zweimal hintereinander auf das selbe Thema antworten."
ERROR_BOARD_INVALID" - "Bitte w&aumlhlen Sie ein g&uumlltiges Board aus."
ERROR_NOT_EXEC" - "Der Befehl konnte nicht ausgef&uumlhrt werden. Bitte senden Sie einen Screenshot an support@frank-karau.de."
ERROR_USERNAME_INVALID" - "Der Uporabniško ime ist ung&uumlltig oder schon registriert. <br><small><b>Hinweis</b>: Es sind nur Namen mit 3-20 Zeichen (a-Z 0-9 -_.,:) zul&aumlssig, die nicht <i>admin</i> als Wortteil haben.</small>"
ERROR_EMAIL" - "Die von Ihnen angegebene Email-Adresse ist ung&uumlltig oder wird schon von einem anderen Benutzer verwendet."
ERROR_MAXUSER" - "Sie k&oumlnnen Sich nicht als neuer Benutzer Registracija. Bitte wenden Sie sich an einen Administrator."
ERROR_SEARCH_USER_NO_RESULT" - "Es wurden keine Benutzer gefunden."
ERROR_SAVE_DATA" - "Die Angaben sind unvollst&aumlndig und wurden daher nicht gespeichert."
ERROR_REG_CODE" - "Sie haben nicht den richtigen Sicherheitscode eingegeben. Bitte achten Sie auch auf Gro&szlig- und Kleinschreibung."
ERROR_UPLOAD" - "Die Datei konnte nicht hochgeladen werden."
ERROR_UPLOAD_TYPE" - "Das Dateiformat %1 wird nicht unterst&uumltzt."
ERROR_UPLOAD_SIZE" - "Die Datei ist mit %1 zu gro&szlig."
ERROR_UPLOAD_PIXEL" - "Das Bild ist mit %1 zu gro&szlig."
AP_SETTINGS_FORUM_NAME2" - "Der Name des Forums erscheint in der Titelleiste und bei ausgehenden Emails."
AP_SETTINGS_FORUM_HEADER2" - "Binden Sie hier ihren Schriftzug ein. Es kann normaler Text oder html-Quellcode verwendet werden."
AP_SETTINGS_FORUM_LOGO2" - "Geben Sie die komplette Adresse Ihres Logos ein. Wenn das Feld leer ist, wird ein Standardlogo verwendet."
AP_SETTINGS_FORUM_URL2" - "Bitte geben Sie die URL mit http:// und ohne / am Ende ein. (z.B. http://www.domain.de/forum)"
AP_SETTINGS_FORUM_DESCRIPTION" - "Beschreibung des Forums f&uumlr Suchmaschinen"
AP_SETTINGS_FORUM_KEYWORDS" - "Keywords f&uumlr Suchmaschinen"
AP_SETTINGS_EMAIL2" - "Diese Adresse wird als Absender f&uumlr ausgehende Emails verwendet."
AP_SETTINGS_DESIGN_RSS" - "Letzte Beitr&aumlge als RSS-Feeds"
AP_SETTINGS_DESIGN_JAVASCRIPT" - "Letzte Beitr&aumlge als Javascript"
AP_SETTINGS_USER_GUESTBOOK" - "G&aumlstebuch in Profil jedes Benutzers"
AP_SETTINGS_USER_HIDESTATUS" - "Benutzern erlauben, Ihren Online-Status zu verbergen"
AP_SETTINGS_DIRECTANSWER" - "Eingabefeld f&uumlr direktes Antworten einblenden"
AP_SETTINGS_POST_CODE" - "Code-Eingabe bei neuen Beitr&aumlgen"
AP_SETTINGS_LOADING" - "Loading-Anzeige beim Absenden von Beitr&aumlgen"
AP_SETTINGS_LOADING_ON" - "einfache Anzeige"
AP_SETTINGS_LOADING_PREMIUM" - "Anzeige mit ausgegrautem Hintergrund"
AP_SETTINGS_SYSTEM_SHORTURLS" - "Kurze URLs verwenden"
AP_SETTINGS_SYSTEM_SHORTURLS2" - "F&uumlr diese Funktion m&uumlssen Sie einen Apache-Server haben, der mod_rewrite unterst&uumltzt."
AP_SETTINGS_SYSTEM_UPLOAD_FILE" - "Datei-Upload"
AP_SETTINGS_SYSTEM_UPLOAD_FILE2" - "<b>Hinweis:</b> Bestimmte Dateien (exe, zip) k&oumlnnen sch&aumldliche Software oder Viren enthalten. Das Forum &uumlberpr&uumlft die hochgeladenen Dateien nicht."
AP_SETTINGS_OTHER" - "Sonstiges"
AP_SETTINGS_OTHER_TIMEFORMAT" - "Einstellung des Zeitformats"
AP_SETTINGS_OTHER_IPLOCK2" - "Die IP-Sperre verhindert, dass ein User mit der selben IP zweimal auf das selbe Thema antworten kann."
AP_SETTINGS_OTHER_TIMEDIF" - "Abweichungen von der Serverzeit (in Stunden)"
AP_SETTINGS_OTHER_TIMEDIF2" - "Aktuelle Serverzeit"
AP_BOARDS" - "Boards verwalten"
AP_BOARDS_NEW" - "Neues Board hinzuf&uumlgen"
AP_BOARDS_GROUP" - "Gruppierung"
AP_BOARDS_DELETE_CONFIRM" - "M&oumlchten Sie das Board wirklich l&oumlschen? Dadurch gehen alle Beitr&aumlge verloren."
AP_BOARDS_RECALCULATE" - "Neu berechnen"
AP_BOARDS_CHMOD" - "Bitte erstellen Sie das Verzeichnis <b>data/%BOARD%</b> manuell und geben Sie es mit CHMOD 0777 frei. Dieses ist notwendig, da ihr Provider Safemode aktiviert hat."

?>

Letalec,hvala za nasvet:
žal translate,v takem primeru dobimo bolj slab prevod.

Lp,

dober začetek,hvala

Gandalfar,te prosim za pomoč,samo moja slovnica mi ne zadostuje
sem probal z Translate,katastrofa kaj pride ven-POGLEJ tukaj

ACCESS_DENIED_MSG "-" Dostop do te spletne strani je bila vas zanikal. To ima lahko naslednje velikosti poslovanja uumlnde .. <ul> <li> Niste registrirani oziroma niste registrirani </ li> Dostop je dovoljen samo s posebnimi skupinami uporabnikov </ li> </ ul> "
TEXT_CHARS "-" znakov "
INSERT_IMG "-" slika v letu uumlgen in trad "
POST_NO_AUTOLINK "-" e-pošte in internetne naslove ne avtomatično povezavo "
NOTIFICATION_ON "-" Turn obvestilo "
NOTIFICATION_OFF "-" opozori off "
UPLOAD_TEXT "-" W & aumlhlen si datoteko in kliknite Naloži ".
LOGIN_LOST_PASSWORD_CONFIRM_OK "-" si je e-pošta s povezavo poslano na vaš Aumlndern in geslo ".
LOGIN_LOST_PASSWORD_ERROR "-" Uporabnik ni registriran ali e-poštni naslov ni veljaven in uumlltig ".
Login_required "-" Pisanje kot registrirani uporabnik, se registrirajte <<.
PROFILE_DATA "-" profil Data "
PROFILE_DATA_DESCR "-" & Pers oumlnliche podatki, kot so E-poštni naslov, spletna stran in aumlndern ICQ številka in. "
PROFILE_PASSWORD_DESCR "-" Priporoča se, da geslo redno aumlndern & k & szligig ".
Tukaj si lahko oumlnnen K & Pers & oumlnliche Nastavitve "- PROFILE_SETTINGS_DESCR" ".
PROFILE_SETTINGS_POST_NO_AUTOLINK "-" e-pošte in internetne naslove na svojih prispevkov poslovanja aumlgen ne poveže samodejno "
PROFILE_SIGNATURE_DESCR "-" Moj podpis ustvarjanje in urejanje ".
PROFILE_SIGNATURE_TEXT "-" Vnesite besedilo & f uumlr vaš podpis. Podpis se samodejno pošlje svoje prispevke in gredo aumlge in aumlngt. BB koda je dovoljeno. "
PROFILE_AVATAR_DESCR "-" Uporabnik slika recl aumlhlen & in & aumlndern ".
PROFILE_POINTS_DESCR "-" zbrani Poglej točk ".
PROFILE_NOTIFICATION "-" Obvestila "
PROFILE_NOTIFICATION_BOARDS "-" vas bodo obveščeni o novih tem in odgovorov v naslednjih odborih: "

Ne moreš kar butniti vsega v Google translate in pričakovati uporaben razultat, prevajati moraš vrstico po vrstico po vrstico. Pa še znake moraš prej še pretvoriti, prevajalnik pač ne ve, da je z &uuml mišljen ü.

Če daš lepo:
Der Zugriff auf diese Seite wurde Ihnen verweigert. Dies kann folgende Gründe haben: Sie sind nicht angemeldet bzw. noch gar nicht registriert. Der Zugriff ist nur bestimmten Benutzergruppen gestattet.
verbleibende Zeichen
Bild in den Beitrag einfügen
Email- und Internet-Adressen nicht automatisch verlinken

Dobiš potem:
Dostop do te spletne strani je bila vas zanikal. To je lahko posledica, da nisi registriran ali niste registrirani. Dostop je dovoljen samo s posebnimi skupinami uporabnikov.
znakov
Vstavi sliko v post
E-pošta in spletni naslovi niso samodejno poveže

Lahko pa preizkusiš še http://itranslate4.si/ za dodatne prevode, iz vsega skupaj boš morda razvozlal pomen.

Dostop na to stran postati Vam odklonil. To lahko ima naslednja tla: Ona smo ne napovedal oz. še sploh ne registriral. Dostop je le določiti Benutzergruppen dovolil.
ostati znak
Slika v prispevek vstaviti
Mejl- in Medomrežje-Naslovi ne samodejno potoniti

Dostop k tej strani je bil odklonjen do tebe. Umre kann folgende Gründe pristan: Sie Sind nočen angemeldet poklon. sploh dela ne register. Dostop je dovoljen le do nekaterih uporabniških skupin.
ostajanje podpiše
Picture vložek v prispevku
E-pošta in se medomrežje ne ukvarja z verlinken samodejno

Tisti dostop k tej strani je bil odklonjen do tebe. To lahko ima naslednje razloge: Oni niso napovedani in/ali vendar sploh ne priporočen. Ki dostop je samo nekateri uporabniški skupine dovoljen.
ostali znaki
Slika v prispevek vložek
E-pošta in medmrežni naslovi ne delajo povezave samodejno

Dostop k tej strani je bil odklonjen do tebe. To lahko ima naslednje razloge: ti so ne priporočen ali not priporočen še vedno sploh. Dostop le sme k nekaterim uporabniškim skupinam.
ostajanje podpiše
Vstavljajoča slika v prispevku
Ne povezati e-pošten in Medmrežen naslovi samodejno

Dostop do te strani je bil odklonjen do tebe. To lahko ima naslednje razloge: Nisi priporočen ali miren not priporočen sploh. Dostop le sme k nekaterim uporabniškim skupinam.
ostajanje podpiše
Vstavljajoča slika v prispevku
Ne povezati e-pošten in Medmrežen naslovi samodejno

To je odlika dobrega managerja. Fant ima svetlo prihodnost.