» »

prevod tega...pa natančen

Klemenn ::

OPROSTI MI PAPE
Oliver Dragojevič


Rekli su mi najgore o tebi
Nisu nikad pričali o sebi
Rekli su mi ono ča tili
Virova san, stariji su bili
Rekli su mi ono ča su znali
Virova san jer san bija mali


Oprosti mi pape
Sve te grube riči
I moj život sada
Na tvoj život slici


/ponavlja se na ostalim stihovima/

Rekli su mi da si svugdi bija
Rekli su mi da si puno pija
Rekli su mi ono ča su tili}
Virova san stariji su bili}2x

Oprosti mi pape
Sad razumim tebe
Gledan tvoju sliku
Gledajuči sebe

Rekli su mi da si ženske ljubi
Na kartama da si šolde gubi
Rekli su mi ono ča su tili
Virova san jer san bija mali

Rekli su mi da si sova Boga
Rekli su mi prikoviše toga
Rekli su mi ono ča su tili
Virova san jer san bija mali

Oprosti mi pape
Ča san druge slusa
Ja san,pape,isti
Jer san život kusa

Mi lahko kdo tole natančno prevede?

Matek ::

Povedali so mi najslabše o tebi
nikoli niso govorili o sebi
Rekli so mi, kar so hoteli
Verjel sem, starejši so bili
Povedali so mi tisto, kar so vedeli
verjel sem ker sem bil majhen

Oprosti mi oče (mogoč je dedek, ne kužim baš dalmatinskog dialekta:D)
Vse te grobe besede
Tudi moje življenje sedaj
je tvojemu življenju podobno

Rekli so mi da si marikje bil
Rekli so mi, da si veliko pil
Povedali so mi to, kar so hoteli
Verjel sem, starejši so bili

Oprosti mi oče/dedek
Zdaj razumem tebe
Gledam tvojo sliko
V njej vidim sebe

Rekli so mi da si ženske ljubil
Na karatah izgubljal denar
Povedali so mi to, kar so hoteli
Verjel sem, starejši so bili

Rekli so mi, da si preklinjal Boga
Povedali so mi še veliko več tega
Povedali so mi to, kar so hoteli
Verjel sem, starejši so bili

Oprosti mi oče/dedek
da sem druge poslušal
Jaz sem, oče/dedek, isti
Ker sem življenje poizkusil

Uči srbo-hrvatski!:D

Aja, kot je reko mujo hasotu v enem vicu: "Nije rima, ali štima:D"
Bolje ispasti glup nego iz aviona.

Zgodovina sprememb…

  • spremenil: Matek ()

Yohan del Sud ::

WTF?

Matek ::

Ja:D
Bolje ispasti glup nego iz aviona.

Ikarus ::

V redu si prevedel, Mate - je pa "oče", ne dedek...ne ga lomt no :-)

Matek ::

Thnx, drugače sm pa Mato:D

Sej se mi je zdelo da je oče, sam nism mogu reč 100%.
Bolje ispasti glup nego iz aviona.

San ::

Ma k---c moj srbsko-hrvatski !!! Tole je ena navadna ultra moderna novonastala dalmatinska zrakomljatina !

Ča piše? Mi od veka orili tako - my ass!!!

Matek ::

tut res:D :D :D
Bolje ispasti glup nego iz aviona.


Vredno ogleda ...

TemaSporočilaOglediZadnje sporočilo
TemaSporočilaOglediZadnje sporočilo
»

Prezivnina (neplacevanje) izkušnje? (strani: 1 2 )

Oddelek: Loža
666575 (4652) Yossarian

Nezemljani in življenje na drugih planetih (strani: 1 2 3 47 8 9 10 )

Oddelek: Loža
46420527 (14280) Stepni Volk

Sirija v dreku

Oddelek: Problemi človeštva
491661 (786) Brane2
»

Ena osnovnošolska... to še ne pomeni preprosta!!!

Oddelek: Šola
15822 (526) PersonaRudis
»

Nakup Renault Clio 1.5 DCi (strani: 1 2 )

Oddelek: Loža
5912467 (11785) - SiroTka -

Več podobnih tem