Game of Thrones - serija

Hound ne pomeni hrt, ampak lovski pes.

O.

Smešno je to, da so psi tipa hound (gonjič) praviloma elegantni psi. Medtem ko Hound je bolj kak Mastiff.

Okapi je 18. apr 2014 ob 20:22 izjavil:

Hound ne pomeni hrt, ampak lovski pes.

O.

ja Hrt kot pasma psov kar so lovski psi...eno in isto

Pasme psov @ Wikipedia

jizzer je 19. apr 2014 ob 10:38 izjavil:

Opcija, ki jo ponekod uporabljajo in mi je mimogrede zelo všeč je ta, da napišejo brez prevoda in, če ima ta beseda še kakšen dodaten pomen k zgodbi, bodisi pomemben ali nepomemben, dodajo še zraven v oklepaju slovenski prevod.

ja na splošno se v prevodu izgubi kar 90% ali več...ne vedno ampak velikokrat pa... vem da je prevajalcem to zelo težko, ker včasih je ena sama beseda izrečena v kontekstu, ki ima zelo obširno razlago ampak v slovenščini pa samo pomeni "zelje" - naprimer :)

A hound is a type of dog that assists hunters by tracking or chasing the animal being hunted. It can be contrasted with the gun dog, which assists hunters by identifying the location of prey and/or recovers shot quarry. The hound breeds were the first hunting dogs. They have a powerful speed and sense of smell.

Hound @ Wikipedia

Daenerys Targaryen nisem o njej rad čital poglavja v knjigi na živce mi je šla skozi vso serijo. Ampak v tem delu pa moram priznat, da sem 2x pogedal sceno na koncu

Kaj se katapultov tiče ni res, da so od nikoder.
Boljše poglej 48min:32sek.

Tissta scena z ovratnicami na koncu je res huda. Men so šle kr kocine pokonc.

Bodo še prišli na platno, brez skrbi.

napram redwedding je tole ...

Kaj ni bil mrtev Joffrey v enem izmed trailerjev preden se je začela sezona? Scena, ko leži s mečem in ima na očeh nekaj? (In si lahko sklepal, da je mrtev.)

cebelar123 je 21. apr 2014 ob 09:29 izjavil:

Daenerys Targaryen nisem o njej rad čital poglavja v knjigi na živce mi je šla skozi vso serijo. Ampak v tem delu pa moram priznat, da sem 2x pogedal sceno na koncu

Striktno gledam šele, ko je na voljo cela sezona ... daj povej, ali vključuje spletično? Srčno upam, da je to tisti prizor, ki se ga veselim že kar dolgo

Smrekar1 je 22. apr 2014 ob 08:33 izjavil:

ZaphodBB je 18. apr 2014 ob 20:30 izjavil:

Smešno je to, da so psi tipa hound (gonjič) praviloma elegantni psi. Medtem ko Hound je bolj kak Mastiff.

Evo take debate so razlog, zakaj so prevodi, pa čeprav nadimkov, včasih res zateženi. Spider res ni problem, Hound pa že kar, ker nima pravega ekvivalenta. Pes je morda OK, čeprav ne zajame ravno vsega. Kaj pa Kingslayer? Kraljemorec je čudno, ampak še morda gre. Hot Pie? Vroča pita je ženskega spola Vroč piton pa je bolj ime za kakega igralca v filmih za odrasle . Apple eater*? Seaworth? Morjevreden je čudno in ne zajame pomena, ker "seaworthy" pomeni ladjo ali plovilo, ki je dovolj trdno, da se z njo da pluti po morju - nimamo izraza za to. Kaj pa tisti priimki, ki bi se jih dalo prevesti in izgledajo kot nadimki - na primer Hightower? Vse skupaj mora izgledati dokaj čudno.

*malo pomemben lik, ravno enkrat ga omeni ... Jabolkojedec se mi zdi ravno dovolj grozno, da ga omenim

Ti lih veš koliko imamo izraz za seaworthy... Naši ribiči ga imajo sigurno.

ZaphodBB je 22. apr 2014 ob 08:36 izjavil:

Ti lih veš koliko imamo izraz za seaworthy... Naši ribiči ga imajo sigurno.

Kateri izrazi pa so to?

@nny je 22. apr 2014 ob 08:37 izjavil:

Dany the Badass...ponovno. Odlična igra Mezinčka, Arya & Pes standardno, Jamieju se odpuli, Oberyn in tudi novi Dario izjemna. Mereen bo padel, verjetno z uporom od znotraj. Torej je bila tastara Tyrellka s taco v časi? Ženska je neverjetna.

Mereen res dobro pokaže, da je bitka še najlažji del vojne Marsikdo pravi, da je Mereen uničil vsaj Danny če ne že serije - ampak jaz pravim, da je to daleč najboljši del serije.

martincek1 je 22. apr 2014 ob 09:37 izjavil:

Moram povedat, da mi gre precej na živce, ko se spojler uporablja za dogodke iz te epizode IN za dogodke iz naslednjih epizod/knjig. Očitno bom moral nehat spremljat temo. Smrekar1 prosim nehaj, preden poveš kakšno stvar še bolj direktno. Eni nismo brali knjig.

V bistvu ti pri meni ni treba skrbeti, problema se zavedam, vedno govorim take stvari v ugankah in načrtno povem tudi kakšno stvar narobe
Ampak ok, če ugotovim kako se barva tekst bom potencialne spoilerje pobarval z belo.

ZaphodBB je 22. apr 2014 ob 09:48 izjavil:

Kateri izrazi pa so to?

Pojma nimam, sem gorstas kmečkega rodu, tako da jaz se bolj spoznam na izraze za govedorejo, spravilo sena, kmečka orodja itd...

Torej je to samo neko sklepanje, OK.

ZaphodBB je 22. apr 2014 ob 09:51 izjavil:

Ne boš verjel sklepam tudi, da ti nimaš nobenega pojma o slovenski tradiciji morjeplovstva in s tem povezanim vokabularjem?

Nobnenega pojma ravno ne, obvladam pa tudi ne. Sumim, da je velika večina slovencev na istem. Če izraza ne poznaš je to skoraj isto, kot da ga ni in se ga izumi na mestu.

oo7 je 21. apr 2014 ob 21:04 izjavil:

Torej je Litllefinger odgovoren za vse skupaj?

Ne.

Spoiler - Spoiler - Spoiler

Celotna zarota verjetno tudi v seriji ne bo nikoli direktno razložena. Vsaj v knjigi je tako, da je vse skupaj prepuščeno ugibanju bralca.
Kdo točno je zastrupil Joffreya pravzaprav ni neka pomembna reč za zgodbo, ampak kot pravi pisatelj je vseeno dovolj namigov, da pazljivi bralec ugotovi kdo je dogovoren za Joffreyevo odstranitev.

Uradna verzija gre takole: (kdor bi rad večno ugibal naj tega ne bere)

Mezinček sicer ima vlogo pri vsem skupaj, ampak glavni vodja in dirigent Joffreyeve odstranitve je stara gospa Olenna Tyrell znana kot Trnova kraljica.
Šlo je za večjo zaroto, kjer je sodelovalo kar nekaj ljudi ampak Olenna je vodila vse skupaj in tudi dala strup, ki se je nahajal v Sansini ogrlici, v Joffreyev kelih.
Razlog pa je seveda zaščita njene vnukinje Margaery, ki bi slej ko prej postala Joffreyeva žrtev, ko bi se jo ta naveličal, podobno kot Sansa. Za staro gospo Olenno je bil Joffrey samo neprijetna ovira, ki bi znal otežiti in zavleči velike in daljnosežne načrte, ki jih ima s svojo vnukinjo. Zato je sklenila, da bo zadeve vzela v svoje roke in Joffrey je pač moral oditi.
Kdo bo obtožen jo ne briga. Računala je, da bo za vse skupaj kriva Sansa, ampak zadevo je kot ponavadi malo po svoje prikrojil Mezinček, ki je videl priložnost da si prilasti Sanso, krivda pa je tako padla na nič hudega slutečega palčka Tyriona.

Vir: http://m.rollingstone.com/movies/news/g...

[spoiler]test spoiler tagov[/spoiler]

Um. Mi lahko kdo tule pomaga kako se to naredi? Hvala!

Izi je 22. apr 2014 ob 10:53 izjavil:

Spoiler - Spoiler - Spoiler

oo7 je 22. apr 2014 ob 10:39 izjavil:

Zdaj pa vprašanje kakšne načrte ima Litllefinger z Sanso. On kolikor se spomnim je bil zaljubljen v njeno mamo ali je tudi v njo ali se mu gre bolj za položaj.

Ne vem, ampak ugibam da gre tukaj dejansko za ljubezen.
Enkrat davno sem za hip sem pomislil, da bi bila lahko Sansa njegova hčerka, ampak sem potem zavrgel to misel. Mislim, da Mezinček v Sansi vidi pač samo mlajšo verzijo Sansine mame, v katero je bil zaljubljen, in je sedaj pač zaljubljen v Sanso.

Za ljubezen in za sovraštvo, po mojem. Na tem mestu bom raje nehal tipkati, dokler ne ugotovim kako delujejo spoiler tagi

Izi je 22. apr 2014 ob 10:56 izjavil:

Smrekar1, na tem forumu ne obstaja nič posebej namenjenega Spoilerjem.
Možna pa je uporaba nekaterih HTML ukazov. Da na primer določiš isto barvo za ozadje in tekst in potem je treba povleči čez njega, da se lahko prebere tekst. Seveda moraš najprej obvladati HTML.

Sem poskusil, ampak dobim:
Pozor! Pri podatkih je prišlo do sledeče napake:

Uporabili ste neveljavno / nedovoljeno HTML oznako:

oo7 je 22. apr 2014 ob 11:03 izjavil:

Potem bo vsaj na varnem pri njemu če ne drugega.

Seveda pod pogojem, da si ne zaželi imeti tistega, kar pri Cat ni nikoli dobil. Vsekakor bi mu pripisal. Najprej jo mora seveda dobiti v kremplje.

Jaz tudi ne znam.
Ampak če ni spoilerjev z knjig potem ne rabiš zakrivat besedila.

Preventivno ne bi bilo slabo pisati takih stvari, kot sva jih zgoraj o Mezinčku, z belim.

Izi je 22. apr 2014 ob 11:11 izjavil:

Smrekar1, uporabiš HTML ukaz div ali p
Koda:

<strong>Spoiler:</strong>
 <div style="background:yellow; color:yellow">Tukaj napišeš Spoiler</div>

Izgleda pa potem tako.

Spoiler:

Tukaj napišeš Spoiler

Deluje! Hvala!

oo7 je 22. apr 2014 ob 11:48 izjavil:

Cersei Lanister hoče Tyriona mrtvega Jamie ne edino tastar Lanister ne vem kaj misli po moje tudi noče, da bi ubili Tyriona.

Sledi seveda spoiler.

Ma saj ni problem v takimi spojlerji, kot ga je napisal Izi na prejšnji strani. Ker se je vse skupaj že zgodilo in ne bo podrobneje opisano v seriji.

Jaz sem bil sicer prepričan, da je imel pri Joffreyevi smrti nekaj vmes tudi Tywin (v navezi z Littlefingerjem, sploh ker je v tisti sceni rekel naj takoj zaprejo vsa vrata iz mesta, norček je imel pa pripravljeno pot do čolna, kjer sta lahko pobegnila skupaj s Sanso). Pa potem še tisti pogovor s tamalim kraljem, kjer mu jasno pove, da bo moral ubogati očeta in da bo on praktično vladal namesto njega.

Smrekar1 je 22. apr 2014 ob 12:19 izjavil:

ZaphodBB je 22. apr 2014 ob 12:12 izjavil:

Ne vem če je res tako. Tywin, bi lahko Tyriona umoril ravno kadar bi ga hotel. Tywin je enostavno preveč pragmatičen za tako početje. Je pa zaradi svojega sovraštva do Tyriona morda pripravljen verjeti, da je Tyrion morilec.

Ne glede na vse, je Tyrion še vedno Tywinov sin. In Tywin da ogromno na familijo.

Samo zato, ker ne more dokazati, da ni njegov sin. To so njegove lastne besede

Smrekar1, nimaš prav. Tywin ima po svoje rad Tyriona, ker je Lannister, in kot je omenil ZaphodBB je zanj družina na prvem mestu.

Ob rojstvu ga je sicer hotel vreči v morje ampak si je premislil in od takrat naprej ga ima za svojega sina.
Dobesedni prepis iz zadnjega dela 3. sezone. Pogovor med očetom in sinom:

Tyrion:
Kdaj si naredil kaj, kar ni bilo v tvojo korist, temveč izključno v korist družine?

Tywin:
Na dan, ko si se rodil.
Hotel sem te vreči v morje in pustiti, da te valovi odnesejo.
Pa sem ti prizanesel in te vzgojil kot svojega sina.
Ker si Lannister!