Game of Thrones - serija

Mavrik je 15. apr 2014 ob 12:20 izjavil:

oo7 je 15. apr 2014 ob 11:45 izjavil:

Lord Bolton je rekel Ramsay-u naj vzame može in zasede Podgrad kdo sploh živi tam? Je to postojanka nočne straže?

Drugače pa se Ramsay veliko upa, da je dal britev Theonu, da ga pobrije. Pa tisto na začetku, ko je s psom lovil tisto žensko. Ta je še večja zloba kot je bil Joefrey

Mislim da je v isti sceni rekel da so se Greyjoyi tam naselili ("moral sem se skrivati ko sem šel čez ker so ga zasedli Greyjoin in RABIM Theona da ga menjam za Podgrad!" se mi zdi da je bil citat).

Jaz mislim da je to mišljen Calinski podgrad ali po angleško Moat Cailin. Naj me kdo popravi če se motim.

Malo razlage iz wikipedija in pa mapa.
Moat Cailin is an ancient stronghold of the First Men on the northern edge of the great swamp known as the Neck, in the North. It is less than twenty miles from the headwaters of the Fever River. It is one of the North's most important strongholds, though much of it now stands in ruins...




Torej tukaj ne živi nihče več.
M-Power na to boš pa moral počakati, da v seriji povejo ali pa se primi knjig :)

Rick in Osha sta krenila proti proti vzhodu, kjer je še nekaj Starkovih zaveznikov.

papak je 15. apr 2014 ob 11:53 izjavil:

Dober cut je bil, ko je bilo konec scene lova tiste ženske, pa je pokazalo na koncu Theona, ko joče, nato pa takoj nova scena, kosilo "tamladih" Lannisterjev, ko na Littlefingerjev krožnik prileti klobasa.

Kakšen Littlefinger? Tyrion je bil tisto, sem zdajle še enkrat pogledal. Littlefinger je odšel iz King's landing.

kdaj pride IV tretji del? (HBO) seveda

v drugem delu jih pokaže za par sekund

1.) Upa, da ona jih bo pa vseeno lahko kontrolirala
2.) Tudi, ce jih ne kontrolira popolnoma ji lahko se zmeraj zelo pomagajo.

Je pa tako, da so nekateri njeni predniki vsaj deloma bili sposobni kontrolirati te zivali (in jih celo jahati, uporabljati v boju).

Važno, da bodo zažigali sovražnike

l.p. gdaj pride naslednja epizoda?

Gdaj? V ponedeljeg, na travnig pa ziher v toreg.

vostok_1 je 16. apr 2014 ob 16:38 izjavil:

Meni ta Stannis del mi je ogromen turn off. Še white walkerji...delujejo bolj prepričljivo, kot pa ena ženska, ki rodi duha in ubije kogarkoli se ji zljubi, ter človeku ramo na pol da, pa nazaj zaceli. Sirisly...ekvivalent aimbot cheat-a.

V knjigi je obrazloženo, da njena magija ni čisto zastonj ... milo rečeno. Za večje stvari sežgati kraljevega sina. K sreči je lahko tudi pankrt in ji je Robert pustil dovolj goriva (po prerokbi 16 kom.), štejejo pa tudi ostali - Mance in njegovi froci, Theon, ipd, samo da so v bložnjem sorodstvu s kakim kraljem. Za tisto senco je morala pomolzti Stannisa, ki je bil potem vidno šibkejši.

oo7 je 15. apr 2014 ob 11:45 izjavil:

Lord Bolton je rekel Ramsay-u naj vzame može in zasede Podgrad kdo sploh živi tam? Je to postojanka nočne straže?

Podgrad?
Še en razlog več, da bereš v izvirniku in gledaš striktno brez podnapisov.

ZaphodBB je 18. apr 2014 ob 10:41 izjavil:

V knjigi je obrazloženo, da njena magija ni čisto zastonj ... milo rečeno. Za večje stvari sežgati kraljevega sina. K sreči je lahko tudi pankrt in ji je Robert pustil dovolj goriva (po prerokbi 16 kom.), štejejo pa tudi ostali - Mance in njegovi froci, Theon, ipd, samo da so v bložnjem sorodstvu s kakim kraljem. Za tisto senco je morala pomolzti Stannisa, ki je bil potem vidno šibkejši.

Stannis se je postaral za 10 let menda?

Tko nekak ja.

Zdaj sem preveril kaj je Podgrad ... Caitlinski Podgrad oz. Moat Caitlin. Ruševina na severnem robu Vratu (The Neck so upam da prevedli tako?), najjužnejšega dela Severa, blokira vhod v Sever. Zasegli so ga ... Železorojni (Ironborn)? Balonovi možje, skratka, da bi Robbu preprečili vrnitev domov. Saj Balon in Robb niso prevajali?

Tile prevodi imen so naravnost groteskni. Kako so prevedli Maidenpool? Devicobazen?

Malajlo je 18. apr 2014 ob 11:21 izjavil:

Pižama je prevajal in mu je (večinoma) prav uspelo.
Ironborn so Železorodni, the Neck je pa Grlo.

Ej, ne vem. Prevajanje imen je dvorezen meč, ena imena se res da lepo prevesti - npr. King's landing = Kraljev pristan - pri drugih me pa vse mine. Zimišče je grozno, Divježi so še hujši, Grozdnjavo pa povezujem z grozdnjem, ne izkoževanjem. Grlo je spet sprejemljivo, Medvedji otok tudi, Železorodni so pa prej osebki, ki rojevajo železo, kot osebki ki jih železo rojeva.
Blah. Res, kako so prevedli Maidenpool? Jezero devic? Deviško jezero? Devizero?

Imena so fino prevedena v Kosmatem Lončarju. So večinoma povsem spremenjena, ampak obdržijo pomen. Mimogrede, upam da so osebna imena obržali v izvirniku in so prevedli samo imena krajev?

Smrekar1 je 18. apr 2014 ob 11:31 izjavil:

Malajlo je 18. apr 2014 ob 11:21 izjavil:

Pižama je prevajal in mu je (večinoma) prav uspelo.
Ironborn so Železorodni, the Neck je pa Grlo.

Ej, ne vem. Prevajanje imen je dvorezen meč, ena imena se res da lepo prevesti - npr. King's landing = Kraljev pristan - pri drugih me pa vse mine. Zimišče je grozno, Divježi so še hujši, Grozdnjavo pa povezujem z grozdnjem, ne izkoževanjem. Grlo je spet sprejemljivo, Medvedji otok tudi, Železorodni so pa prej osebki, ki rojevajo železo, kot osebki ki jih železo rojeva.
Blah. Res, kako so prevedli Maidenpool? Jezero devic? Deviško jezero? Devizero?

Imena so fino prevedena v Kosmatem Lončarju. So večinoma povsem spremenjena, ampak obdržijo pomen. Mimogrede, upam da so osebna imena obržali v izvirniku in so prevedli samo imena krajev?

No. meni se prevodi zdijo dobri in ohranijo pomen ter se dobro slišijo. Pa ni prevedeno grozdnjava ampak grozotrdba, pa zimišče je čist ok prevod za winterfell, kako pa bi ti prevedel wildlings(ne vem če sem prav napisal), kot divježi oz. divjaki, moreš pa vedet da je iskal bolj starinske besede, saj se zgodba dogaja po naših merilih naprimer v srednjem veku in takšni izrazi bolj pašejo kot pa bi moderni+ prevodi imen oziroma krajev ohranijo pomen pa še posrečeni so.
Po drugi strani pa imamo ljudje različne okuse in prav je tako, je pa res, da na splošno veljajo ti Gorenčevi prevodi za posrečene in dobre.

drvo je 18. apr 2014 ob 12:45 izjavil:

No. meni se prevodi zdijo dobri in ohranijo pomen ter se dobro slišijo. Pa ni prevedeno grozdnjava ampak grozotrdba, pa zimišče je čist ok prevod za winterfell, kako pa bi ti prevedel wildlings(ne vem če sem prav napisal), kot divježi oz. divjaki, moreš pa vedet da je iskal bolj starinske besede, saj se zgodba dogaja po naših merilih naprimer v srednjem veku in takšni izrazi bolj pašejo kot pa bi moderni+ prevodi imen oziroma krajev ohranijo pomen pa še posrečeni so.
Po drugi strani pa imamo ljudje različne okuse in prav je tako, je pa res, da na splošno veljajo ti Gorenčevi prevodi za posrečene in dobre.

Mah ne vem, meni večinoma niso všeč. Grozotrdba je še doosti hujše kot Grozdnjava, ogabno, zločin nad jezikom. Jaz bi raje dal Grozni grad, Grad groze, ali pa kot so dali v Robinu Hoodu - Hudi grad. Winterfell bi lahko bil Zimski grad, Zimski dvor, lahko tudi kaj na temo mrazu, kaj takega. Zimišče je skoraj bolj kraj, kjer prezimuješ - to bi lahko bil "Winter town", ki stoji pred gradom in dejansko ima tako funkcijo za 4/5 prebivalcev.
Wildlings - morda Divji možje? Divjaki z veliko začetnico bi bilo tudi čisto super, lahko tudi kaki Barbari ipd.

Izpostavil bi Moat Caitlin, oz. Caitlinski Podgrad. Podgrad je naselbina, ki stoji na vznožju gradu ali grajskega griča, torej se pomen prav gotovo ne ohrani, saj se gre za enega večjih gradov v Zahodnjem ... to ime je recimo sprejemljivo. Raje bi rekel Zahodna kraljestva, Zahodnih sedem ali kaj podobnega, samo OK, je sprejemljivo.

Okapi je 18. apr 2014 ob 12:54 izjavil:

Predvsem pa lahko tudi za (nekatera) Martinova izvirna imena rečemo, da so slaba oziroma krneki.

O.

To je stvar avtorja in njegova izbira, kar pa za prevode ne drži.

Okapi je 18. apr 2014 ob 13:08 izjavil:

Prav enako velja za prevod, bralci pa lahko ocenjujemo in kritiziramo oboje, izvirnik in prevod. Čisto lahko se zgodi, da je kakšen prevod boljši od izvirnika.

O.

Se zgodi, ampak redko. Kritiziraš lahko oboje, ampak kritike nimajo enake veljave. Prevajalcev in prevodov je lahko kolikor hočeš in lahko nastajajo kolikor časa hočeš in lahko dobiš poljubno število verzij. Original je pa samo eden.

Sej so lepo pojasnili: prevajali so samo tista imena, ki so imela poseben pomen, npr. Mezinček, ne pa recimo Rob Stark, ipd.

MadMicka je 18. apr 2014 ob 13:19 izjavil:

Sej so lepo pojasnili: prevajali so samo tista imena, ki so imela poseben pomen, npr. Mezinček, ne pa recimo Rob Stark, ipd.

Stark ima čisto lep pomen, skoraj več kot Littlefinger. Samo kaj, ko se drugih priimkov praviloma ne da prevesti. Robb Mrk ali pa Robb Grob bi se tudi čudno slišalo.

Robb Mrk ali pa Robb Grob bi se tudi čudno slišalo.

Zakaj? Samo dosleden bi moral biti. Problem je, ker če bi vsa imena dosledno prevedel (kar bi mirno jih lahko), bi izpadlo, kot da se zadeva dogaja v nekih "slovanskih" krajih. In če tega nočeš, je treba prevajati samo v bistvu vzdevke, ali pa kot so bila imena prevedena v Potterju, da so videti angleška, ampak lahko razbereš slovenski pomen.

O.

Okapi je 18. apr 2014 ob 13:41 izjavil:

in imamo Neapelj in ne Novo mesto

Ampak si dal napačen primer, ker izvirno je Napoli, ne Neapelj. In Beograd je bil dejansko včasih po slovensko Beligrad, New Yorku pa so še pred kakšnimi 100 leti rekli Novi York. Muenchen je bil Monakovo, Salzburg Solnogradec ... En kup lepih slovenskih imen za kraje (prevodov, če hočeš) se je v resnici izgubilo.

O.

Napoli je izvirno gr. Nea polis, dobesedno Novo mesto. Primerov imam pribložno neomejeno in me ne skrbi, da so nekateri kraji včasih imeli slovenska imena, zdaj jih pa pač nimajo več. To je itak sprejemljivo, problem so vsiljeni in prisiljeni prevodi nizke kvalitete, ki se hočejo na neprimeren način čim bolj približati originalu. Ko si že omenil Salzburg v Avstriji - Wien ima lepo slovensko ime Dunaj, in ne slučajno Kotje, ker si pač slučajno deli koren z "wie", nem. "kot". Posiljeni prevodi so blizu tej drugi verziji.

Kakorkoli - garantiram ti, da nobena izmed naselbin v Zahodnjem ni imela starega slovenskega imena

Okapi je 18. apr 2014 ob 13:47 izjavil:

Zakaj? Samo dosleden bi moral biti. Problem je, ker če bi vsa imena dosledno prevedel (kar bi mirno jih lahko), bi izpadlo, kot da se zadeva dogaja v nekih "slovanskih" krajih. In če tega nočeš, je treba prevajati samo v bistvu vzdevke, ali pa kot so bila imena prevedena v Potterju, da so videti angleška, ampak lahko razbereš slovenski pomen.

O.

Problem je v tem, da večine imen ne moreš prevesti. OK, nekatera se da - Greyjoy, Hornwood, ipd, kaj pa Lannister, Manderly, Tyrell, Martell, Baratheon, Tully, Frey, Clegane ... ti priimki namenoma nimajo nobenega pomena, za razliko od Potterja, kjer je veliko imen pomenljivih. Nekatera se da sicer predelati (Florent = Rožicar?), ampak izpade zadeva bolj patetično smešna kot kaj drugega.

Wien ima lepo slovensko ime Dunaj, in ne slučajno Kotje, ker si pač slučajno deli koren z "wie", nem. "kot".

Wien pride od latinskega (oziroma keltskega) imena Vindobona, ki, mimogrede, pomeni nekaj kot Beli Kraj. Dunaj pa pride od Donave.

O.

Westeros me res bega, morda Zahodno (ečeprav spominja na wc).

Wester je očitno zahodno, os je pa končnica za celino (Essos na vzhodu, Sothoryos na jugu). Na prvo žogo bi bil torej Zahodnija. Lahko bi bila Okcidentalija ali Okcidenta (okcident je zahod, kot je orient vzhod), ali Vestera(lija).

O.

Winterfell je meni že od samega začetka šlo v uho kot svojevrstno zatočišče pred zimo. Najbrž dejstvo, da "to fall back" v bistvu pomeni "to retreat (to)" ni nepomembno pri tem.

Tako da se meni Zimišče zdi čisto OK prevod. Pač, tam prezimuješ, tja se "umakneš pred zimo".


EDIT: Tako da glede tega konkretnega imena je treba Pižami samo čestitat.

Je pa res, da se pojavljajo "cvetke". Ampak vsi prevodi nikoli ne bodo všeč vsem. Je pa Pižamin (Pižamov?) prevod ASOIAF še vedno 1000x boljši kot pa npr. prevod Kosmatega Lončarja, kjer se je prevajalec lotil prevajati Voldermorta v Mrlakenštajna in Hogsworth v Bradavičarko. Halo?

oo7 je 18. apr 2014 ob 19:00 izjavil:

Pes

v bistvu bolj hrt - kot pasma psa

v bistvu bolj hrt - kot pasma psa

??? Hrti so vitki, hitri psi. Kje ti vidiš kakšno podobnost? Tale je kvečjemu kakšen rotvajler.

O.

Okapi je 18. apr 2014 ob 19:35 izjavil:

v bistvu bolj hrt - kot pasma psa

??? Hrti so vitki, hitri psi. Kje ti vidiš kakšno podobnost? Tale je kvečjemu kakšen rotvajler.

O.

Kličejo ga The Hound