Upor in upornik

Pustimo. Večina literature je v angleščini in izmišljanje svojih kratic ne samo da ti jemlje čas, ko kušaš ugotovit WTF naj bi nekaj pomenilo (IIC -> inter - integrated circuit -> med mikrovezno? mm? M2? WTF???), poskušaj razložit tujemu partnerju, kaj ta m2 je.
Torej, slovenjenje kratic - brez veze.
Da se pa resistor prevede kot upornik, je pa šlamparija s strani prevajalca. Ni panike, če se zgodi enkrat. Je pa treba na take napake opozorit, prevajalec pa naj si naredi mentalni zaznamek, da naslednjič ne bo spet kiksnil.

Ja, pa tudi, ko nekdo vztrajno meri voltažo in amperažo, je hecno.

Ja tudi v šoli učijo takšne neumnosti. Že v osnovni šoli pri fiziki je učiteljica vztrajno trdila, da gre za upornike, kar mi je šlo neznansko na živce.

SSKJ omenja samo električni upor.

sicre ne vem, kdo tule ni iz foha.. JAz sem in trdim, da pravilna beseda je *upor*.

Wikipedia pravi:

Upor (v fiziki upórnik) je eden najpomembnejših in najbolj uporabljanih (tako rekoč nepogrešljivih) elektrotehničnih in elektronskih elementov ...

Upor (elektrotehnika) @ Wikipedia

Še FMF: http://wiki.fmf.uni-lj.si/wiki/Upornik

krho je 7. sep 2010 ob 16:29 izjavil:

sicre ne vem, kdo tule ni iz foha.. JAz sem in trdim, da pravilna beseda je *upor*.

Enako, na FE smo vedno uporabljali ime upor, ki ima upornost, kar je lastnost upora.
Prav tako smo morali uporabljati izraz elektrina (in ne naboj), ker kondenzator naelektriš (ne nabiješ). Če se kdo spomni pokojnega prof. Valenčiča in njegovo točkasto elektrino na vrhu Rožnika...