Benetke

Sicer nisem strokovnjak na tem področju, ampak Benetke in Venezia zveni tako blizu, da gre skoraj gotovo za to, da se je izvirno ime na našem področju rahlo preoblikovalo. Naše poimenovanje tako nima prav nič drugačnega izvora kot italijansko, zato tu ni kaj razlagati, ne gre za takšno razliko kot recimo Dunaj-Wien.

Slovenci na tem področju nimamo določenega pravila, katero mesto poslovenimo in katerega ne (vsaj tko smo se učil). Vse evropske prestolnice smo poslovenili, večino velikih mest (med njimi tidu Benetke), ameriških npr. New York pa ne. Neke točne razlage na tem področju po mojem ni.