"svinsku težku"

SSKJ
svinjski -a -o prid. (i)

1. nanašajoč se na svinje: svinjski rilec;
svinjska glava, koža; svinjsko meso /
svinjska mast; svinjsko usnje / svinjski
paprikaš; svinjska pečenka, rižota;
prekajena svinjska rebrca / svinjski hlev;
svinjski pastir; svinjska krma

2. slabš. umazan: kako svinjske roke
imaš / pri tako svinjskem delu mora imeti
haljo // nespodoben, opolzek: poslušati
svinjske šale; svinjsko govorjenje

3. ekspr. ki se pojavlja v zelo visoki
stopnji, v močni obliki: pritisnil je svinjski
mraz; svinjska vročina

• ekspr. do njega je svinjski hudoben,
zloben; ekspr. danes smo imeli svinjski
dan naporen, težek; ekspr. imeti svinjsko
srečo glede na neprijetne, neugodne
okoliščine zelo veliko, nepričakovano; ekspr.
že ves mesec je svinjsko vreme slabo,
neugodno

* agr. svinjska kuhinja manjši prostor ob
svinjaku, v katerem se pripravlja hrana za
prašiče; bot. svinjska dušica strupena
rastlina z velikimi lijakastimi cveti; navadni
kristavec; svinjska reja lucerni podobna
rastlina z rumenimi cveti v socvetju in
ukrivljenimi stroki; srpasta meteljka; teh.
svinjska noga drog za privzdigovanje,
premikanje težkih bremen; vet. svinjska
kuga prašičja kuga

svinjsko prisl.: svinjsko se napiti;
<b>kovček je svinjsko težek</b>; hiša je stala
svinjsko veliko

Nima veze s svinjami.

svínec -nca m (í) mehka, lahko
taljiva težka kovina modrikasto sive
barve: taliti svinec; rudnik svinca; hodi,
kot bi imela svinec na nogah, v nogah
težko; torba je težka, kot bi bila iz svinca
zelo / zaliti s svincem; ulivanje svinca /
pog. zastrupiti se s svincem s svinčenimi
hlapi; palica, okovana s svincem s
svinčeno konico // ekspr. svinčenka:
svinec ga je zadel v srce

● ekspr. svinec ji je legel na veke postala
je zelo zaspana; knjiž. svinec seže do dna
grezilo; ekspr. dobil je svinec v trebuh bil
je zadet, ranjen v trebuh; ekspr. delavstvo
je fašiste sprejelo s svincem je streljalo
nanje

♦ etn. ulivanje svinca igra, pri kateri se
napoveduje prihodnost po oblikah svinca,
strjenega v mrzli vodi; metal. mehki svinec
ki mu ni dodan kak drug element; trdi
svinec ki mu je dodan antimon

sigurno se nanaša na svinje, glede na to, da ta izraz uporabljajo tudi kmetje in svinje so po večini zelo težke

stvar okusa...

Zvedel sem še tretjo možnost, ki je še kar sprejemljiva. Prvotno se gre za zajeban karakter svinje. Saj tudi ljudem rečemo kdaj, da so prasci/svinje


McHusch. narečja so huda reč!