Podnapisi?

Jest bi pa vprašov, če kdo pozna tak program, ki spreminja podnapise?
In sicer, težava je v tem, da mam podnapise, samo se zaženejo približno 15sek. prepozno, in če bi lahko nekako vse čase prikazov v podnapisih spremenil za 15sek nazaj, da mi nebi bilo treba vseh spreminjati v notepadu, en čas pa po en čas?
Ali kdo ve kaj takega?

O tem s(m)o že govorili v tej temi. Lahko pa upoštevaš tudi Matej_K-jev predlog. Če želiš nadaljni pogovor, odklikaj tja.

Zaklepam, ker je pač že tema o tem.