[CSS] ekstra spacing v <li>

Situacija:


Nebi bil problem, če bi bil razmik povsod enak - naredim center background v div-u in je zadeva zaključena. Tole je pa mal bolj tricky, ne najdem nobene pametne rešitve...
Okej lahko bi dal image kar v < li > ampak tako ne bo šlo ker se menu dinamično generira. Sem poskusil z :after selektorjem ampak s tem sesujem blok.

Kakšna ideja?

jsfiddle

med ponudba in dostop bi rad vstavil image, ki ima svoj levi in desni padding. Kot nekakšen center divider.