[fork] všečkati vs lajkati

Nemški deželni informacijski poverjenik ne všečka Facebookovih analitičnih storitev

Tega naslova ne razumem. Je to slovenščina?

ufek je 20. avg 2011 ob 11:05 izjavil:

všečka

Hahahaha, dober prevod!

Gre za uraden prevod, Facebook ga uporablja na svojih straneh prevedenih v slovenščino. Če je ustrezen, je pa drugo vprašanje. Se pa strinjam, da bi avtor lahko malo bolj pazil na slovnico, sploh mu dela težave raba ki/kateri

Če bo to obveljajo, potem bo potrebno iz spletnih strani odstranit tudi Google Analytics. O odstranitvi piškotkov pa je naša Pirc Musar tako ali tako že govorila in jih bo potrebno odstranit (povedano poenostavljeno), kar bo onesposobilo večino vtičnikov.

jlpktnst je 20. avg 2011 ob 11:25 izjavil:

Facebook blocker plugin za vse browserje obstaja. Blokira tudi linke na straneh ki počnejo ravno to brez klika.

Če ugasneš računalnik tudi pomaga. Mislim, da si zgrešil poanto.

wat is dis SSJK you speak of

amigo_no1 je 20. avg 2011 ob 15:07 izjavil:

SSKJ
Če bi avtor namesto "všečka" uporabil "lajka" bi bil naslov članka bolj jasen.

Nerodno je to, da je bila Lajka prva žival/prvi pes, ki je šel v vesolje.
Polet (magari psa) v vesolje pa je (vsaj zame) dosti bolj pomemben, ko to, kdo koga lajka, kdo na koga laja in kdo koga sovraži.
Če je nekomu težko napisat: všeč mi je to in to, potem naj ne piše po spletu!

Željno pričakujem dan, ko bo možno svoje psihično, seksualno pa tudi finančno stanje označiti s tremi črkami. Ali mogoče celo z eno besedo. To bo pa res ful kul!

Očitno pa smo se spomnili tudi preveč novih stvari, pa nam zmanjkuje besed, da bi jih označili...

všečka

Všečkam.

lajka

Lajkam.


Pa saj imamo lahko obe besedi. Sinonimi niso nekaj prepovedanega.

o+ nevone

TESKAn> Lajka

Ubožica.

Zakaj smo se že borili proti Hitlerju in podobni nesnagi??

[Problem je bil namreč zgolj v jeziku in navadah; v Avstriji so tipa pričakali z zastavicami in totalno evforijo.]

Tisti ki vodi napredek, od tistega se bo jezik govoril

SkipEU je 22. avg 2011 ob 00:25 izjavil:

bosko1982 je 20. avg 2011 ob 13:48 izjavil:

Slovenščina že tako ali tako izumira... kar je žalostno...

Slovenščina bo izumrla, ker ni nobene racionalnosti v tem, da jo uporabljamo, ko pa je večina svetovnega znanja in komunikacije v drugem, bolj razširjenem jeziku. V katerem jeziku komuniciramo, pa je itak vseeno (tako kot Slovenci v tujini nimajo težav s tem, da uporabljajo angleščino, ne razumem v čem je razlika, če bi to bil naš splošen jezik).

Nizozemci so miselno že naprednejši in na svoja čezmorska karibska ozemlja postopoma kot uradni jezik vpeljujejo angleščino.

ne vem zakaj bi uveljavljali Angleščine, če pa lahko imamo "moderno slovenščino" aka ljubljanščino. Npr ko pogledam kako reklamo po tv za risanko ali film, kjer piše SLO SINH, je v filmu čisa ljubljanščina, samo enkrat sem pogledal slosinh film (kung fu panda) in nikoli nobenega več. Pa ne samo filmi ali risanke, že oddaje so tudi kar po "moderni Slovenščini"...

bosko1982 je 20. avg 2011 ob 13:48 izjavil:

ufek je 20. avg 2011 ob 11:05 izjavil:

všečka

Hahahaha, dober prevod!

všečka je isto kot lajkati???

Mene osebno jezijo taki USA "writeAsUSpeek" prevodi v Slovenščino. Potem pa dobimo še v naš SSJK take besede klik, me pa zanima kdo je odgovoren za vpis besed v SSJK?

Slovenščina že tako ali tako izumira... kar je žalostno...

Problem Slovenščine je njena nefleksibilnost do novih besed, sploh iz tehnološkega področja.
Če pogledaš računalniško terminologijo bi najraje videl, da enostavno prevzamemo angleške besede oz če so slednje že okrajšave se jih sploh ne spreminja (npr CD, ker "zgoščenka" je kretenska odkar sem prvič slišal zanjo v taki obliki ali pa npr SSD, ki še vedno nima nekega smiselnega prevoda, pa pustimo blesav "bliskovni" iz Slo-Techa).

gendale je 22. avg 2011 ob 19:47 izjavil:

všečkam besedo všečkati

všečkam!

Ne gay, ampak metro-sexualno!

rasta> prav tako jih veliko besedo fleš izgovarja z ozkim e-jem.

Fleš s širokim e-jem je meso.

Lajkati ali "všečkati" je out. Zdej se samo plusena!

Lahko tudi Plus-oneaš!

Valjda, z minus2 pa poščiješ.

opeter je 23. avg 2011 ob 09:34 izjavil:

Cold1 je 22. avg 2011 ob 00:28 izjavil:

Zakaj smo se že borili proti Hitlerju in podobni nesnagi??

[Problem je bil namreč zgolj v jeziku in navadah; v Avstriji so tipa pričakali z zastavicami in totalno evforijo.]

Malo Off-topic:
Nič, upajmo, da nas bodo hekerji jeseni končno odrešili nesnaga tipa Facebook.

se zadevaš koliko jih bo umrlo (suicide, srčna ali možganska kap..), če ne bo facebooka?? poznam kar precej ljudi kateri so zelooo odvisni od Facebooka... freaks

Blokirajmo FB in gremo zivet v jame in bo :)