Everybody's Free to Wear Sunscreen

Ahh, Buz Luhrham (nikol ne znam pravilno črkovat njegovga priimka). Žal, za slovenski prevod ne vem -- itak pa je original kul (no, morda ni ravno za na kakšno prireditev v Sloveniji...)

Če najdeš, prosim povej :] Hvala :]

Sem tut jst pomislil da bi ga prevedel, ampak preden začnem, sem se hotel najprej malo pozanimati da ne bi bilo moje delo zaman. Zdej pa veselo na delo

Če bi ti lahko dal en namig za prihodnost, bi bila to krema za sončenje.
Dolgoročne, pozitivne učinke kreme za sončenje zagotavljajo strokovnjaki, medtem ko moji ostali nasveti nimajo nobene zanesljive podlage, razen mojih tavajočih izkušenj.
Tole so moji nasveti:
Uživaj v moči in lepoti svoje mladosti;
ah pozabi;
tako ali tako ne boš razumel moči in lepote svoje mladosti, dokler ne bosta obe zbledeli skupaj z mladostjo. Ampak verjemi, ko boš gledal svoje 20 let stare slike, boš ugotovil nekaj, česar si zdaj ne moreš predstavljati. Koliko možnosti leži pred tabo in kako dobro si takrat zgledal… Nisi tako debel, kot si misliš!
Naj te ne skrbi prihodnost. Ali pa naj te, vendar vedi, da te skrbi prav toliko pomagajo, kot če bi poizkušal rešiti matematično enačbo z žvečenjem čigumija. Za resnične težave se ponavadi izkažejo stvari, ki nikoli ne zaidejo v tvojo zaskrbljeno glavo. Take, ki udarijo z jasnega nekega brezskrbnega torka ob štirih popoldne.
Vsak dan naredi eno stvar, ki te plaši.
Poj!
Ne ravnaj nepremišljeno s človeškimi srci in ne trpi ljudi, ki nepremišljeno ravnajo s tvojim.
Nitkaj zobe!
Ne zapravljaj časa za ljubosumje;
enkrat si pred vsemi, drugič zadaj… dirka je dolga in na koncu tekmuješ le sam s seboj.
Zapomni si komplimente, pozabi žaljivke;
ko ugotoviš, kako to narediti, mi javi!
Obdrži stara ljubezenska pisma, zavrzi stare bančne izpiske.
Pretegni se.
Ne počuti se krivega, če ne veš, kaj bi s svojim življenjem. .. Najbolj zanimivi ljudje, ki jih poznam, pri 22 niso vedeli, kaj bi bili. Nekateri najbolj zanimivi 40 letniki še vedno ne vedo.
Uživaj veliko kalcija.
Bodi prijazen do svojih kolen, pogrešal ju boš, ko bosta preč.
Mogoče se boš poročil, mogoče ne, mogoče boš imel otroke, mogoče ne, mogoče se boš ločili pri 40, mogoče boš plesal trapaste račke na svoji 75 obletnici poroke… karkoli boš naredil, nikoli si preveč ne čestitaj niti se ne oštevaj, tvoje odločitve so le dane možnosti, tako kot odločitve drugih.
Uživaj v svojem telesu. Delaj to na kakršenkoli način…naj te tega ne bo strah in ne boj se, kaj si bodo mislili drugi. Tvoje telo je najsijajnejši inštrument, kar jih boš kdajkoli imel.
Pleši… pa čeprav samo v svoji dnevni sobi.
Beri navodila, čeprav jih ne upoštevaš.
Ne beri lepotnih revij, zaradi njih se boš počutili grdega.
Spoznaj starše. Nikoli ne vemo, kdaj bodo odšli za vedno.
Bodi dober z brati in s sestrami. So tvoja najboljša vez s preteklostjo in najverjetneje bodo zdržali s tabo tudi v prihodnosti.
Razumi, da prijatelji pridejo in grejo, ampak tistih nekaj res dobrih, se potrudi zadržati. Trudi se zapolniti vrzeli v zemljepisu in načinu življenja, saj bolj ko se staraš, bolj rabiš ob sebi ljudi, ki si jih poznal, ko si bil mlad. Živi v New Yorku enkrat, ampak odidi preden te utrdi. Živi v Severni Kaliforniji enkrat, ampak odidi preden te omehča.
Potuj!
Sprijazni se z dejstvi, da bodo cene rastle, politiki bodo vpleteni v afere, tudi ti se boš postaral. In ko se boš, boš fantaziral, da so bile cene sprejemljive, ko si bil mlad, politiki so bili plemeniti in otroci so spoštovali starejše.
Spoštuj starejše!
Ne pričakuj, da te bo kdo preživljal. Mogoče imaš varčevalni račun, mogoče premožnega življenskega sopotnika, nikoli ne veš, kdaj lahko oba izgineta.
Ne igraj se preveč s svojimi lasmi, ker lahko pri 40 izgleda, kot da jih imaš 85.
Bodi previden od koga jemlješ nasvete, ampak bodi potrpežljiv s tistimi, ki jih dajejo. Nasvet je oblika nostalgije. Delimo jih tako, da potegnemo pretekost iz odtočnega kanala, jo obrišemo, prebarvamo grdo in vse to recikliramo za več, kot je v resnici vredno.
Ampak zaupaj mi glede kreme za sončenje.

Začetni nagovor sem nalašč izpustila - gospe in gospode, ker sem jo prevedla v ednino (se mi zdi, da tako bolje zadene), letnik pa zato, ker velja za vse generacije. Bi blo pa fajn, če bi še kdo objavil svoj prevod, da vidim, kje sem ga polomila.