qpopper problem

Alora, imam en problem s postavitvijo pop3 strežnika (qpopper). In sicer, ne glede na to, kaj naredim, mi javi, da imam napačno geslo:

wlan# telnet localhost pop3
Trying ::1...
telnet: connect to address ::1: Connection refused
Trying 127.0.0.1...
Connected to localhost.wlan.harije.si.
Escape character is '^]'.
+OK ready <66592.1096745496@wlan.harije.si>
user test_user
+OK Password required for zvonko.
pass test_pass
-ERR [AUTH] Password supplied for "zvonko" is incorrect.
+OK Pop server at wlan.harije.si signing off.
Connection closed by foreign host.

Poskušal sem že vse (valda skoraj vse, ker če ne bi stvar delovala), pa ne dela in nemam pojma zakaj. Sistem je FreeBSD 5.2.1, ./configure je pa zagnan s sledečimi stikali:

CONFIGURE_ARGS= --enable-nonauth-file=${POPUSERS_FILE} \
--without-gdbm \
--enable-keep-temp-drop \
--enable-specialauth \
--disable-update-abort \
--enable-bulletins=/var/spool/bulls \
--enable-log-login \
--enable-new-bulls=3 \
--enable-shy \
--enable-timing \
--enable-log-facility=LOG_MAIL \
--with-pam=pop3

Any ideas?

Thx in advance...