pomoč pri prevodu

kako bi v slovenščino najbolj zanimivo in učinkovito prevedel vzdevek Swinging Door Susie? Gre pa za neke vrste mafjski nadimek

Cincajoča Susie.

glede na to, da si je nick pridobila zaradi nekih vrat, mora biti v zvezi s tem ane. da ne bo potem hot suzi, pa bos moral povedati, da je dobila to, ko je odprla neka vrata

Ni nujno. Je pa lahko Od-Vratna Suzi

Predvidevam, da tole prevajamo:

During David's harsh questioning to get a confession by the doubting Constable, David refers to his criminal associates as "Mickey the Mouse and Donald the Duck." To escape her cell, the always resourceful and creative Susan does a imitation of a gangster's moll (although she pretends to be a manly female) - using a nasal accent and identifying herself as "Swingin' Door Susie":

Susan: Hey, Flatfoot! You ain't gettin' no place. Come here.
Constable: Me?
Susan: Yes you. Come on. Haul it over. Haul it over. You want someone to talk, don't ya?
Constable: Well, it's about time. I certainly do.
Susan: Get me out of this cooler and I'll unbutton my puss and shoot the works.
Constable: Say, hold on, lady...Hey, you ain't no lady.
Susan: Yeah, I kinda had you fooled for a minute, didn't I?
Constable: You sure did.
Susan: I could make a sucker out of a copper. What did I tell ya my name was?
Constable: Why, your name is, uh...Susan Vance. [Vance is a name borrowed from the film The Awful Truth (1937).]
Susan: Vance, Kitty Vance - that's my society moniker. But the mob all calls me Swingin' Door Susie...Now ya pegged me. Come on, Toots. Open up, open up.
Constable: Stop that, stop that. I'm not openin' any doors around here until you promise to talk.
Susan: Listen, I'll talk. I'll talk so much it'll make your hair curl. (She wiggles her fingers at him.)

Jaz bi "swinging door Susie" prevedel kot "čez planke Susie".