XML parsing failed

imam težavo s rss feeds. za cms php-fusiom želim narediti rss feed, zadeva teoretično deluje, ampak zatakne se že pri prvi vrstici. dobim namreč tole napako:

XML parsing failed: syntax error (Line: 2, Character: 0)

Reparse document as HTML
Error:XML declaration not at beginning of document
Specification:http://www.w3.org/TR/REC-xml/
  1: 
  2: <?xml version="1.0" encoding="windows-1250" ?>
  3: <rss version="0.91">
  4: <channel>
  5: <title>News | RSS - Game Area - Enter at own risk</title>

php datoteka izgleda tako:

header("Content-Type: application/rss+xml; charset=".$locale['charset']."");
echo "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"windows-1250\" ?>\n";
echo "<rss version=\"0.91\">\n";

v čem je težava? zakaj vrže v drugo vrstico?

ne to je le prvih nekaj vrstic php kode. ker v bistvu piše napaka na vrstici, ki je v php datoteki sploh ni, oz. le nevem zakaj skoči koda v 2. vrstico.

kodo sem tudi prekopiral v navadni .xml fajl (torej brez generacije v phpju), tam pa stvar normalno deluje.

edit: očitno samo Opera ne prebavi če je na začetku prazna vrstica. ampak vseeno me zanima če se da to kako rešit?

to s utf-8 bom mi ni najbolj jasno. kako to preverit?

drugače sem pa preveril vse, nikjer ni \n

ugotovil napako. v jezikovni datoteki (global.php) je bil na začetku presledek.

hvala vseeno vsem.