[C#] Frekvenčna analiza

Pozdravljeni,

preglavice mi povzroča preprosta zamenjava črk v besedilu.
Imam dva Lista objektov sortiranih po številu črk (SeznamCrkRef - v referenčnem besedilu; SeznamCrkSif - v šifriranem besedilo). Rešitev kot sem si jaz predstavljal, naj bi najprej zamenjala črke na vrhu seznama (torej tiste, ki se največkrat ponovijo) in tako naprej..
Torej, kaj je narobe z mojo kodo?

            string niz = textBox1.Text;
            string nov_niz = "";

            for (int i = 0; i < SeznamCrkSif.Count && i < SeznamCrkRef.Count; i++)
            {
                char c1 = SeznamCrkSif[i].Crka1;
                char c2 = SeznamCrkRef[i].Crka1;

                for (int j = 0; j < niz.Length; j++)
                {
                    if (niz[j]==c1)
                    {
                        nov_niz += c2;
                        continue;
                    }
                    else if (niz[j]==c2)
                    {
                        nov_niz += c1;
                        continue;
                    }
                    nov_niz += niz[j];
                }

                niz = nov_niz;
                nov_niz = "";
            }

            textBox1.Text = niz;
            textBox1.Refresh();

Lep pozdrav!