XLS. datoteka v OO Calc - kje so šumniki?

Pozdravljeni,

imam težavo, ki jo bom poskušal čim bolj na kratko opisati. Imam datoteko s končnico .xls, ki pa ni bila generirana z MS Excel-om. Pač en program vrže ven to datoteko. Če jo odprem z MS Excelom je vse v najlepšem redu. Vendar pa je stvar v tem, da MS Excela ne uporabljam, ampak uporabljam Open Office - trenutno verzijo 2.2. No, če datoteko .xls odprem v Calc-u, manjkajo šumniki. Oziroma š,Š sta vredu, čČ, žŽ pa nista in je namesto njih en čuden E z neko strešico. Pisava je nastavljena na Arial CE in če v isti vrstici, kjer je ta čuden E pritisnem čćžđš jih tudi napiše. Torej dokument lahko ročno popravim, vendar pa to ni ravno prikladno.
Pa še to...testirano na dveh PCjih, Windows Xp, Regional Settings - vse Slovenian.

Ima kdo kakšno idejo? Kakšne nastavitve....hvala!

To metodo sem primoran uporabljati sedaj, vendar pa mi trati čas. Vseeno hvala!