prevod iz ang v slo

Mislim, da se odgovor skriva tukaj:

a kind of group mind which is created when people consciously come together for a common purpose.

Se pravi, kolektivno mišljenje, ki ljudi zavestno združuje k skupnemu cilju.

Zdej rabmo še sam slavista, ki bi znal to pretvoriti v književno besedno zvezo.

Mislim, da direktnega prevoda za le-to ne boš našel. Bo pa nek približek.

Bolj na široko zapis/esej - Nara Petrovič

Kasneje v zgodovini so takšno entiteto poimenovali egregor (iz grškega korena eger: zavedati se, nadzirati). Večja ko je skupina ljudi in močneje ko je njihova zavest usmerjena k določenemu egregorju, večja in močnejša je njegova moč, večji je nadzor. Vi egregorju svoje zavedanje, egregor vam svoj nadzor in moč, skratka.

Sam izraz egregor (ali egregore) se je v prejšnjih stoletjih uporabljal tajno, izključno v okultnih krogih. Z njim so označevali magična bitja, ki so jih namensko ustvarile posamezne skupine (redovi, bratovščine, kulti), da bi v strnjeni obliki predstavljale njihove skupne težnje in ideale. Ta koncept se utegne današnjemu človeku zdeti primitiven, toda ob prevodu v sodobni jezik nas zbode v oči kot vsem prepoznavna vsakdanja stvarnost.