Pomoč pri prevodu iz angleščine

Torej, dokončujem prevajanje programa cryptsetup v slovenščino in zataknilo se mi je pri treh nizih....

In sicer:

Failed to stat key file %s.

Tukaj ne vem kaj pomeni "stat".

Key slot %d material includes too few stripes. Header manipulation?

Tukaj ne vem kaj so "stripes".

Align payload at n sector boundaries - for luksFormat

Tukaj se mi pa približno že sanja kaj naj bi to bilo, ampak ne vem kako to prevesti, da bo lepo zvenelo...

Kakršnikoli predlogi dobrodošli.

Hojla.

Programerski (linux?) sleng, kolega? Nimam pojma, ampak strip me v tem kontekstu spominja na tisti strip, kot ga poznamo v raidu. Se pravi, več vzporednih podatkovnih niti, če lahko predlagam lepozveneč domač izraz. Ne vem pa, če je pravilen.

Tisto tretje tudi nisem prepričan, kaj naj bi to bilo sploh, bi pa sam prevedel nekako "prilagodi vsebino omejitvam sektorja n (za luxsFormat)". Če ti kaj pomaga.

Align payload at n sector boundaries - for luksFormat

"luksFormat zahteva da so podatki poravnani na sektorje." ("n" ni bistven, lahko ga zamenjaš z besedo "večkratnik")

Failed to stat key file %s.

Podrobnosti o datoteki %s ni bilo mogoče dobiti.

Key slot %d material includes too few stripes. Header manipulation?

Tale je bolj nerodna ker nimamo ustrezne terminologije in je zelo tehnična. Verjetno bolj opisno v smislu:
Ključ v reži (prostoru?) %d je sestavljen iz premalo pasov. A je glava zapisa podatkov poškodovana?

Ti verjetno bolj razumeš za kaj se gre - prevajaj OPISNO. Ne besede, prevedi KAJ se dogaja in KAJ to pomeni. :)

Vcasih pomaga ce pogledas kodo.

>stat
To je darklord povedal. Vrne uporabnika, skupino, pravice uporabnika in skupine, case kreiranja, spreminjanja ..., velikost bloka, koliko blokov je potrebnih za zapis vsebine datoteke, itd.

>stripes
Tu je govora o LUKS_STRIPES. To je specifika cryptsetupa. Poglej v luks.h in keymanage.c. Za stripes lahko uporabis polje ali pas(?).

>Align payload at n sector boundaries - for luksFormat
Hm.. Tole naj pove kdo, ki pozna ustrezne prevode. Gre pa za to, da se 'payload' (nabor?) poravna na n * 512. Se pravi, ce imas sektor velik 4096 za n uporabis 8.