Subtitle workshop in quartz.dll error

Se komu sanja čemu mi to javlja? Če želim urediti sube itd....

Ali pa ima predlog za kaki drugi programček za urejanje in popravljanje podnapisov?