word 2003 in spajanje dokumentov v mapirani mapi

Na linux sistemu je postavljena samba do katere dostopajo win xp mašine. Med dokumenti so tudi spojeni dokumenti (nalepke). V isti mapi sta tako (source) tabela, kot končni dokumenti (nalepke). Ko iz ene od win mašin želim odpreti nalepke, mi sporoči, da ne najde sourc-a. Ko ga ročno izberem se opozorilo ponovi. Ko oba dokumenta skopiram na lokalni disk vse deluje normalno.

Nekaj v tem smislu sem našel na tej strani, vendar za 2003 prva rešitev ne deluje: http://support.microsoft.com/kb/834699

Kakšna ideja?