[mysql] - mi bo požrl živce - uvoz podatkov

Portiram enko aplikacijo iz vb+access baza v php + mysql.
MySQL je verzije 5.0.15, podatke sem izvozil v excel ter nato v excelu v csv datoteke, za uvoz podatkov v mysql uporabljam mysqlimport.

mysqlimport --default-character-set=cp1250 --character-sets-dir="c:\Program Files\MySQL\MySQL
Server 5.0\share\charsets" --fields-terminated-by=; --local --user=root -p ime_baze address_book.csv

sama baza je definirana kot utf-8, problem je v tem, ker mi kur*evi import sploh ne upošteva šumnikov, vsak stolpec uvozi samo do prvega šumnika.
Vrstice brez šumnikov se uvozijo BP.

Ima kdo kakšno idejo kako na najmanj boleč način spraviti tabele MySQL, aja tabele v mysql so malenkost drugačne od onih v accessu, tako da direktno ne bo šlo.