slovenski prevodi programerskih izrazov

naslov pove vse, če se spomnite kakega pametnega prevoda, ga vržite sem notri...

trenutno mene najbolj matra izraz scope. da vidmo kolk toporišič-alike ste :)

pa še tega void za hatcha

scope - vidni obseg
?

Sej kmalu bomo vse racunalniske izraze imeli potoporišičene.

Zreti

sklad, kopica,nit

Ima smisel prevajati te izraze?

mutex je krajse za mutual exclusion.... tezko bi blo tole prevest da bi blo smiselno...

programska ročica

tko je v vecini literature prevedeno :)

medeks is gut :)

Operator dodelitve ali mrda celo nastavitve.

Zakaj ne? Zakaj sploh ne? Če se spravijo ter standardizirajo zadevo, vsaj ne bo zmede.

Hvala Kladniku, pa 40-letni evoluciji znanstvenih del iz področja fizike.

Ampak to se de facto _da_ standardizirati. Mogoče celo open source, če bi bili ljudje za. (Plus nekaj univerzitetnih profesorjev :))

Ce bo komu od nadobudnih prevajalcev pomagalo..

stran na users.volja.net

Dereferenciranje kazalca. Če hočeš kaj bolj radikalnega pa razsklic.

razsklic

smetarjenje?

Zakaj samodejno? Samodejno bi bilo 'automatic garbage collection'. Razsklic mi ne diši preveč, ker označuje bolj enkratno dejanje, garbage collection pa metodo oz. nek sklop algoritmov.

Drugače pa, ja, smetarjenje se še najbolj približa, samo če komu povem, da na fakulteti za rač. in inf. delam diplomsko nalogo o 'smetarjenju', me bo malo čudno pogledal.

Aha, ja, sorry, sem zdej pogledal še malo bolj gor.

Kakšni dobri prevodi za closure, continuation? Hvala.

scope = doseg (spremenljivke)
continuation = nadaljevanje
mutex = mutex (ali muteks)
garbage collection = pobiranje smeti, čiščenje pomnilnika... pač kar nekaj...

itd...

Osebno se mi zdi glavna finta tukaj, da ima tehnična slovenščina pač svoj *stil*, ki jasno ni enak stilu tehnične angleščine in tudi NI enak stilu NEtehnične slovenščine. To se dostikrat pozablja in zaradi tega prihaja do raznih eksotičnih prevodov, t.i. toporišičizmov.

Recimo, v teh. slo dostikrat bistveno bolj zažgejo udarni pari enostavnih besed, kot pa ena beseda (v izvirniku). To govorim zato, ker večina ljudi hoče za vsako ceno ohraniti 1 ang. beseda --> 1. slovenska beseda. Brez veze se matrati, ne se bati uporabiti dveh besed - če je nekaj intuitivno je najbolje. KISS.

Druga stvar, s katero se dosti pretirava je koncept "različne ang. besede --> razl. slo besede", kar privede do raznih "zorov" ipd. Spet, brezveze se matrati. Končno je tudi v teh. angleščini ogromno sinonimov in itak, govorimo o *žargonu*! Tudi nekomu angleško govorečemu izven stroke ni pol pike jasno kaj naj bi "stack" in "heap" pomenila v žargonu, pa sta čisto navadni besedi.

KISS = ne komplicirat ;)

Po moje je bolje prireditveni operator, pa naj se pri teh operatorjih menjajo le pridevniki (prireditveni, primerjalni, seštevalni, ...). Se mi zdi lepši slog, če se uporabi pridevnik + samostalnik kot pa samostalnik + nekaj (sploh ne vem kam spada "prirejanja" v besedni zvezi operator prirejanja)

hmm, banner?

Po moje je bolje prireditveni operator, pa naj se pri teh operatorjih menjajo le pridevniki (prireditveni, primerjalni, seštevalni, ...).

Ja saj oboje je podobno. Jaz sem sasmo hotel ohraniti samostalnik "prirejanje" (namesto prireditev) ker se mi je zdelo, da se tako pri nas uporablja v matematiki (od koder izhaja ta pojem). Je pa verjetno oboje v redu - če ne drugega je takoj jasno za kaj gre v obeh primerih.

Za tele "male bannerčke" sem nevemkdaj in nevemkje zasledil izraz "značka".

Pomensko se mi zdi ustrezen.