Kako prevesti besedo mount?

...Kako prevesti besedo mount v slovenščino? V smislu mountanja particije.

V tem kontekstu je lahko tudi priklopi.

montiranje?

Open-tran:

mount partition

1. Razdelek (Fedora + 11×SUSE)
Fedora anaconda: _Partition
8×SUSE base: Partition
SUSE autoinst: &Reuse Partition
SUSE bootloader: &PReP Partition
SUSE bootloader: PReP Partition
1. Priklopi (6×KDE)
6×KDE kdf: Mount
1. Priklop (3×KDE)
2×KDE krusader: Mount
KDE krusader: &Mount
1. Priklop %s (2×GNOME)
GNOME gnome-commander: Mount: %s
GNOME gnome-panel: Mount %s
1. Prikl. točka (SUSE)
SUSE storage: Mount
1. Razdelek: (SUSE)
SUSE repair: Partition:
1. _Priklopi (GNOME)
GNOME nautilus: _Mount
1. _Priklopi %s (GNOME)
GNOME gnome-applets: _Mount %s
1. _Razdelek (GNOME)
GNOME gparted: _Partition
1. priklopi (KDE)
KDE plasma_runner_solid: mount
2. Priključna točka (10×SUSE)
8×SUSE storage: Mount Point
SUSE autoinst: &Mount point
SUSE xpram: Mount point
2. Priklopna točka (10×KDE)
8×KDE amarok: Mount Point
2×KDE amarok: Mount point
2. &Priključna točka (4×SUSE)
4×SUSE storage: &Mount Point
2. Dodaj &razdelek (3×SUSE)
SUSE storage: Add Partition
SUSE storage: Add Partition...
SUSE autoinst: Add &Partition
2. Možnosti priklopa (KDE + 2×SUSE)
KDE kinfocenter: Mount Options
2×SUSE nfs: Mount options
2. Načrti razdelitve (3×SUSE)
SUSE storage: &Partition Based
SUSE autoinst: Partition Plans
SUSE autoinst: Partition p&lan
2. Priklopna točka: (2×Debian Installer + Mandriva)
2×Debian Installer sublevel2: Mount point:
Mandriva libDrakX: Mount point:
2. Ukaz za priklop (3×KDE)
KDE kdf: Mount Command:
KDE amarok: Mount command
KDE kdf: Mount Command
2. Izberite razdelek (Debian Installer + Mandriva)
Debian Installer sublevel1: Select a partition
Mandriva libDrakX: Choose a partition
2. Izbire za razdelke (2×Fedora)
Fedora system-config-kickstart: Partition Options
Fedora system-config-kickstart: Partition options
2. Podatki o razdelkih (2×KDE)
2×KDE desktop_kdebase: Partition information
2. Priklop ni uspel: (2×Mandriva)
2×Mandriva libDrakX: mount failed:
2. Priklopi napravo (2×KDE)
KDE plasma_runner_solid: Mount the device
KDE kdf: Mount Device
2. Točka priklopa: (Fedora + KDE)
Fedora system-config-kickstart: Mount Point:
KDE kio4: Mount point:
2. Uredi razdelek (2×SUSE)
SUSE autoinst: Edit Partition
SUSE storage: Edit Partition %1
2. ATA%s, razdelek #%s (%s) (Debian Installer)
Debian Installer sublevel1: ATA%s, partition #%s (%s)
2. DASD %s (%s), razdelek #%s (Debian Installer)
Debian Installer sublevel5: DASD %s (%s), partition #%s
2. Dodaj razdelek (Fedora)
Fedora anaconda: Add Partition
2. Formatiraj razdelek (Fedora)
Fedora system-config-kickstart: Format partition
2. Formatiraj razdelek: (Debian Installer)
Debian Installer sublevel2: Format the partition:
2. Formatiranje razdelka %s (Mandriva)
Mandriva libDrakX: Formatting partition %s
2. Ime razdelka: (Debian Installer)
Debian Installer sublevel2: Partition name:
2. Informacije o particijah (KDE)
KDE kinfocenter_partitions: Partition Information
2. Izberite razdelitev (Fedora)
Fedora anaconda: Select Partition
2. Izvorni razdelek: (Debian Installer)
Debian Installer sublevel2: Source partition:
2. Kopiranje razdelka... (Debian Installer)
Debian Installer sublevel2: Copying partition...
2. Logični razdelek (GNOME)
GNOME gparted: Logical Partition
2. Nastavitve razdelkov: (Debian Installer)
Debian Installer sublevel2: Partition settings:
2. Nov razdelek #%1 (GNOME)
GNOME gparted: New Partition #%1
2. Podatki o particijah (SUSE)
SUSE update-desktop-files-kde: Partition information
2. Podatki o razdelku (Fedora)
Fedora system-config-kickstart: Partition Information
2. Preverjanje razdelka %1 (SUSE)
SUSE update: Checking partition %1
2. Priklapljanje razdelka %s (Mandriva)
Mandriva libDrakX: Mounting partition %s
2. Priklop neuspešen (Fedora)
Fedora anaconda: Mount failed
2. Priklop ni uspel (Debian Installer)
Debian Installer sublevel3: Mount failed
2. Priklop razdelka ni uspel (Mandriva)
Mandriva libDrakX: Failed to mount partition
2. Priklopi trak (KDE)
KDE kdat: Mount Tape
2. Priklopna točka za ${PARTITION}: (Debian Installer)
Debian Installer sublevel5: Mount point for ${PARTITION}:
2. Priklopne možnosti (SUSE)
SUSE update: Mount Options
2. Priklopne možnosti: (Debian Installer)
Debian Installer sublevel2: Mount options:
2. Priklopne točke (Mandriva)
Mandriva control-center: Mount Points
2. Priklopnik (KDE)
KDE krusader: Mount.Man
2. Primarni razdelek (GNOME)
GNOME gparted: Primary Partition
2. Primer: mount %d (KDE)
KDE amarok: Example: mount %d
2. Razdelek dodeljen točki ${MOUNT} (Debian Installer)
Debian Installer sublevel5: Partition assigned to ${MOUNT}
2. Razdeljevanje diskov (Debian Installer)
Debian Installer sublevel1: Partition disks
2. Razdelka ni moč priklopiti. (Fedora)
Fedora anaconda: Failed to mount partition.
2. Razdelki v souporabi (Mandriva)
Mandriva control-center: Partition Sharing
2. Razširjeni razdelek (GNOME)
GNOME gparted: Extended Partition
2. SCSI%s (%s,%s,%s), razdelek #%s (%s) (Debian Installer)
Debian Installer sublevel1: SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)
2. SCSI%s, razdelek #%s (%s) (Debian Installer)
Debian Installer sublevel1: SCSI%s, partition #%s (%s)
2. Spreminjanje velikosti razdelka... (Debian Installer)
Debian Installer sublevel2: Resizing partition...
2. Tabela razdelkov (KDE)
KDE plasma_engine_soliddevice: Partition Table
2. Točka _priklopa: (Fedora)
Fedora anaconda: _Mount Point:
2. Točka priklopa (Fedora)
Fedora anaconda: Mount Point
2. Ukazi za priklop (KDE)
KDE kdf: Mount Commands
2. Uporaba razdelkov na disku (KDE)
KDE ksysguard: Partition Usage
2. Urejevalnik razdelkov na disku (Mandriva)
Mandriva menu-contrib: Partition Editor
2. Večpotna naprava %s (razdelek #%s) (Debian Installer)
Debian Installer sublevel3: Multipath %s (partition #%s)
2. Zbriši razdelek (Debian Installer)
Debian Installer sublevel2: Delete the partition
2. _Formatiram razdelek? (Fedora)
Fedora anaconda: _Format partition?
2. _Priklopi napravo (GNOME)
GNOME nautilus: _Mount Volume
2. _Priklopi v (GNOME)
GNOME gparted: _Mount on
2. _Spremeni razdelek (Fedora)
Fedora anaconda: _Modify Partition
2. formatiraj razdelek (Debian Installer)
Debian Installer sublevel2: format the partition
2. izbriši particijo (GNOME)
GNOME gparted: delete partition
2. pogonske particije (KDE)
KDE kinfocenter_partitions: drive partition
2. priklopi %1 v %2 (GNOME)
GNOME gparted: mount %1 on %2
2. priklopna točka (KDE)
KDE kcontrol_blockdevices: mount point
2. Čas priključitve (KDE)
KDE kinfocenter: Mount Time
2. Š&tevilka razdelka (SUSE)