Skype posluša in govori že šest jezikov

Microsoftov Skype postaja pravi poliglot, saj se je naučil tekoče poslušati še dva jezika, so sporočili iz Microsofta. Sedaj razume tudi nemško in francosko, že na začetku je znal angleško in špansko, vmes pa so ga naučili tudi italijansko in kitajsko (mandarinščino). To pomeni, da lahko Skype Translator sedaj razume govorjeno besedo približno 30 odstotkov vseh ljudi, kar je osupljiva številka.

Poleg šestih jezikov, ki jih razume v govorjeni obliki, Skype razume 50 jezikov v pisani obliki, med njimi tudi slovensko. Prepoznavanje govora in prevajanje potekata v Microsoftovih strežnikih, zato morajo uporabniki soglašati s snemanjem pogovora in pošiljanjem v Microsoft. Tam se posnetki tudi shranijo, a zgolj z namenom izboljšanja prevajalnika v prihodnosti. Prevajanje poteka v več fazah: najprej gre zvok v prepoznavo besed, potem skozi modul za izboljšanje kakovosti (odstranjevanje medmetov, polglasniških premorov itd.), nato sledi prevajanje prek angleščine, na koncu pa sintetizator govora prevedeni tekst prebere. Zadnjo stopnjo je mogoče izključiti, tako da lahko poslušamo sogovorca v originalnem jeziku, prevod pa vidimo kot nadnapise.

Za avtomatično prevajanje govora potrebujemo odjemalca Skype za Windows 8.1, medtem ko lahko drugi sogovornik uporablja tudi kakšno starejšo verzijo. Nemci pravijo, da prevajanje iz nemščine deluje nekoliko slabše kot iz angleščine, saj ima Skype nekaj težav z nemškim vikanjem (Sie). Tudi Francozi niso navdušeni nad tehnično brezhibnostjo.

Poleg simultanega prevajanja se razvojna ekipa sedaj osredotoča tudi na delo z gluhimi, ki jim bo tovrstni pripomoček prav tako koristil, saj bodo končno lahko uporabljali Skype.