Sharman Networks proti pankrtom
Ziga Dolhar
1. sep 2003 ob 21:37:35
mchaber nas je opozoril na zanimivo dejstvo: če Googlu v isk ponudimo niz, ki razkriva naše sle po programih za p2p spletno izmenjavo, ki so povezani s programom KaZaA, je rezultat -- prečiščen. Tega nepazljiv uporabnik morda sploh ne bi opazil, če nas o tem iskalnik ne bi obvestil:
Upoštevajoč pritožbo, ki smo jo prejeli od organizacije Digital Millennium Copyright Act, smo odstranili 3 rezultatov iz te strani. Če želite, lahko preberete pritožbo DMCA na odstranjene rezultate.Ogled angleške verzije sporočila na ustnice privabi precej manj nasmeška:
In response to a complaint we received under the Digital Millennium Copyright Act, we have removed 3 result(s) from this page. If you wish, you may read the DMCA complaint for these removed results.Ogled dokumenta nam razkrije naslednje podrobnosti: Prejel ga je Googlov oddelek za pritožbe o kršitvah zakona DMCA (Clintonova avtorsko-zaščitna zapuščina), v njej pa pravni predstavnik Sharman Networks, lastnika blagovne znamke (in še mnogočesa) KaZaA, zahteva odstranitev 15 spletnih naslovov iz seznama iskalnih zadetkov; pri teh naslovih gre seveda za raznovrstne alternativne kazaa različice, katerih uporabniki so največkrat prikrajšani za (tudi zvočne) oglase in razne koščke vohunogramja (t.i. spyware). Kakopak pa so tovrstni neavtorizirani posegi v programsko opremo nezakoniti.
Ne morem pa presoditi, ali je do neke zanimive pomenske razlike med obema verzijama sporočila prišlo zaradi dejanske nerodnosti pri prevajanju ali pa gre le za posledico mojega slabega poznavanja jezika; Slovenjsko mi želi povedat, da si v povezanem dokumentu lahko preberem razloge za odstranitev; angleško besedilce me obvešča, da lahko odstranjene rezultate v priloženem dokumentu -- vidim. V razmislek!