KDE 3.2.2 -- še bolj slovenski

Izšla je druga prenova najnovejše različice prvega namiznega okolja za Linux in druge Unixe, KDE 3.2.2. Kot že običajno velja za tovrstne izdaje, je KDE 3.2.2 predvsem različica popravkov, ki prispevajo k večji stabilnosti, varnosti in hitrosti namiznega "evropskega" okolja. Prav tako pa je izid nove različice pomemben zaradi novih prevodov, ki jih prevajalci veliko lažje dodajajo po izidu prve končne različice, saj se v razvojni stopnji pojavljajo tudi besedilni nizi, ki pred končno različico izginejo. V slovenščino je prevedeno dobrih 85% okolja KDE 3.2.2, med neprevednimi programi pa so večinoma razvojna orodja.

In ker smo ravno pri prevajanju -- KDE 3.2 je med mnogimi novostmi prinesel tudi novo različico orodja za prevajanje programske opreme, KBabel. Pohvali se lahko s pomembno pridobitvijo pri reševanju težav z različnimi množinskimi oblikami v različnih jezikih. Tako je odslej potrebno nastaviti samo število množinskih oblik za jezik, v katerega prevajamo program (slovenščina: 4). Pri nizih z množinskimi oblikami se tako za vsako obliko pojavi zavihek, ki znatno prispeva k poenostavitvi prevajanja.